1
00:01:39,525 --> 00:01:42,858
Bom dia.
Você veio ver o quarto?

2
00:01:43,028 --> 00:01:45,436
Sim, eu tenho. Sou Marie Buckholder.

3
00:01:45,614 --> 00:01:49,363
Oh. Como você está, querido?
Você é da universidade?

4
00:01:49,535 --> 00:01:52,820
- Sim. Espero não ter te acordado.
- Ah, não, querido.

5
00:01:52,997 --> 00:01:55,155
Eu tive que me levantar, de qualquer maneira.

6
00:01:56,250 --> 00:02:00,117
Está aqui. Este é o primeiro quarto
você procurou?

7
00:02:00,295 --> 00:02:02,917
- É sim.
- Espero que goste.

8
00:02:03,090 --> 00:02:06,922
- Tenho certeza que vou.
- Não temos filhos, você sabe.

9
00:02:07,094 --> 00:02:09,965
Entre. Bem aqui.

10
00:02:10,723 --> 00:02:12,964
Este é o quarto, querido.

11
00:02:13,142 --> 00:02:15,384
Ver? Você tem um armário.

12
00:02:16,437 --> 00:02:21,312
Armário lindo e grande.
E uma lâmpada para leitura.

13
00:02:22,359 --> 00:02:24,648
Vou ter que comprar uma lâmpada para você.

14
00:02:25,529 --> 00:02:30,238
Geralmente é mais tranquilo.
Acho que um estudante precisa de silêncio.

15
00:02:30,409 --> 00:02:33,992
Mas hoje sendo sábado,
as crianças Coffman estão em casa.

16
00:02:34,163 --> 00:02:36,451
A vista não é muito importante.

17
00:02:38,083 --> 00:02:42,247
- Não é muito dinheiro?
- Não, o preço parece bom.

18
00:02:42,421 --> 00:02:44,627
Bela cama. Uma cama maravilhosa.

19
00:02:45,507 --> 00:02:49,042
Bom colchão.
Eu sei, porque eu mesmo dormi aqui.

20
00:02:49,219 --> 00:02:51,295
- Você fez?
- Bem, ultimamente não.

21
00:02:51,472 --> 00:02:55,339
Meu marido costumava ser doente.
Mas ele está bem agora.

22
00:02:55,517 --> 00:02:58,851
Não sei, Sra. Delaney,
Vou pensar sobre isso.

23
00:02:59,021 --> 00:03:02,188
Não há nada
mais perto da universidade.

24
00:03:02,358 --> 00:03:06,272
- É muito conveniente, mas...
- O banheiro é bom.

25
00:03:06,445 --> 00:03:09,114
Acabei de repintá-lo há três anos.

26
00:03:09,281 --> 00:03:13,824
Poderíamos colocar outra prateleira
para suas toalhas e coisas.

27
00:03:13,994 --> 00:03:17,031
- E isso é...
- Esse é o nosso quarto.

28
00:03:17,206 --> 00:03:19,697
Meu marido está dormindo ou eu te mostraria.

29
00:03:19,875 --> 00:03:21,951
Meu marido é médico.

30
00:03:22,127 --> 00:03:26,505
Não é um médico de verdade, um quiroprático.
Mas ele tem uma boa prática.

31
00:03:26,674 --> 00:03:31,170
Se você estava interessado na sala da frente,
Eu poderia falar com ele.

32
00:03:31,345 --> 00:03:33,421
Não, eu não pensaria nisso.

33
00:03:33,597 --> 00:03:38,140
Eu apenas comecei a procurar
e sinto que deveria olhar um pouco em volta.

34
00:03:38,310 --> 00:03:43,186
Você poderia conseguir sua própria refeição.
Privilégios de cozinha, é como eles chamam.

35
00:03:43,357 --> 00:03:45,930
E eu poderia conseguir sua própria chave.

36
00:03:46,110 --> 00:03:50,059
Você poderia ir e vir como...
Essa é a minha sala de costura.

37
00:03:51,824 --> 00:03:55,952
- Está um pouco chateado agora.
- Vou pensar sobre isso.

38
00:03:57,287 --> 00:04:01,155
Você poderia usar a casa
como se fosse seu.

39
00:04:01,333 --> 00:04:04,536
Nós não interferiríamos,
porque estamos muito quietos.

40
00:04:04,712 --> 00:04:06,953
Não temos muita companhia.

41
00:04:07,131 --> 00:04:11,508
- São apenas dois quarteirões até o ônibus.
- Sim, é muito conveniente.

42
00:04:11,677 --> 00:04:17,051
- É bem provável que eu volte, só que...
- Vou manter meus dedos cruzados.

43
00:04:17,224 --> 00:04:20,474
- Muito obrigado. Adeus.
- Tchau.

44
00:04:56,930 --> 00:05:01,059
- Quem foi, Lola?
- Manhã. Eu não ouvi você.

45
00:05:01,226 --> 00:05:04,678
Você sabe o que eu pensei ter visto?
Pequena Sabá.

46
00:05:04,855 --> 00:05:07,607
Mas era apenas um cachorrinho cinza.

47
00:05:07,775 --> 00:05:12,816
- Quem estava lá em cima com você?
- Ela é uma coisinha muito doce.

48
00:05:12,988 --> 00:05:15,230
O nome dela é Marie Buckholder.

49
00:05:15,407 --> 00:05:18,029
Ela é uma estudante da universidade.

50
00:05:18,202 --> 00:05:22,116
Eu fico pensando
todo cachorrinho que vejo é Sheba.

51
00:05:22,289 --> 00:05:27,117
- O que a senhorita Buckholder queria?
- Ela veio alugar o quarto.

52
00:05:27,294 --> 00:05:29,453
Liguei para a universidade.

53
00:05:29,630 --> 00:05:34,790
Você sabe, papai. Afinal, seis dólares
não é para ser desprezado.

54
00:05:34,969 --> 00:05:39,381
- No que você está pensando?
- Muitas pessoas alugam quartos.

55
00:05:40,432 --> 00:05:42,508
Não os Delaney.

56
00:05:43,435 --> 00:05:46,639
Eu não queria chatear você.
Eu apenas pensei...

57
00:05:49,316 --> 00:05:51,273
- Não quero ninguém aqui.
- Você está bravo comigo?

58
00:05:52,319 --> 00:05:54,775
Você sabe, não é como antes.

59
00:05:54,947 --> 00:06:00,024
Ninguém veria você ficando bêbado,
porque você não fica mais bêbado.

60
00:06:00,202 --> 00:06:05,576
Quando me lembro do jeito que você usou
estar, bebendo e se metendo em brigas.

61
00:06:05,749 --> 00:06:09,664
- Por favor, querido.
- Sinto muito, papai.

62
00:06:10,713 --> 00:06:14,757
Você tem que entender, querido.
Claro, eu sei que estou bem hoje.

63
00:06:14,925 --> 00:06:18,508
Hoje sei que posso me controlar.
Isso é o suficiente.

64
00:06:18,679 --> 00:06:20,968
Ah, claro, doutor.

65
00:06:21,140 --> 00:06:25,469
Nossa, devia ter sido depois das três
quando você chegou em casa ontem à noite.

66
00:06:25,644 --> 00:06:29,559
Onde você estava trabalhando?
Na prisão ou no hospital?

67
00:06:29,732 --> 00:06:31,808
Na prisão.

68
00:06:32,901 --> 00:06:36,685
- Quer suco de fruta?
- Ah, claro. Agradável e frio.

69
00:06:40,868 --> 00:06:45,328
- Você com certeza bebe rápido.
- Você sabe o que o médico disse.

70
00:06:45,497 --> 00:06:47,823
Vou estocar muito hoje.

71
00:06:48,000 --> 00:06:51,120
Eu tinha certeza de que ainda restava algum.

72
00:06:52,171 --> 00:06:56,120
Doutor, posso ir com você
para a reunião de AA?

73
00:06:56,300 --> 00:06:58,791
- Para sua festa de aniversário.
- Claro.

74
00:07:00,179 --> 00:07:03,879
- Queria ter um pouco de suco de laranja.
- Vou à loja.

75
00:07:04,058 --> 00:07:08,684
- Não se preocupe.
- Ah, não vai demorar um minuto.

76
00:07:08,854 --> 00:07:13,433
- Posso conseguir alguns no caminho para o trabalho.
- Não, deixe-me fazer isso por você.

77
00:07:13,609 --> 00:07:16,894
Já volto. Não vou demorar um segundo.

78
00:07:28,957 --> 00:07:31,034
Sra. Delaney?

79
00:07:38,092 --> 00:07:41,295
- Sou a senhorita Buckholder.
- A Sra. Delaney saiu.

80
00:07:41,470 --> 00:07:45,799
Eu vim alugar o quarto,
e não o quarto do andar de cima.

81
00:07:45,975 --> 00:07:51,217
Se a Sra. Delaney pudesse me dar
este, é realmente o que eu tinha em mente.

82
00:07:51,397 --> 00:07:53,685
Mais um estúdio do que um quarto.

83
00:07:53,857 --> 00:07:55,933
Eu estive aqui há alguns minutos.

84
00:07:56,110 --> 00:08:01,614
Você vê, estou estudando arte
e isso funcionaria muito bem.

85
00:08:01,782 --> 00:08:05,862
Você acha que ela consideraria isso?
Mas se eu estivesse no seu caminho...

86
00:08:06,036 --> 00:08:11,375
- É bem longe do banheiro.
- Subir escadas mantém minhas pernas magras.

87
00:08:11,542 --> 00:08:17,497
Se eu tiver que entrar e sair correndo e for tarde,
Eu não vou incomodar você.

88
00:08:17,673 --> 00:08:20,876
A senhora Delaney disse
Eu poderia me mudar imediatamente.

89
00:08:21,051 --> 00:08:23,127
Agora mesmo?

90
00:08:23,304 --> 00:08:26,554
Bem, então... então por que você não faz isso?

91
00:08:26,724 --> 00:08:30,935
- Ela não se importaria que fosse este quarto?
-É minha casa.

92
00:08:31,103 --> 00:08:36,228
Isso é simplesmente maravilhoso! Obrigado
tanto, Sr... Doutor Delaney.

93
00:08:39,653 --> 00:08:42,856
Ela disse com duas semanas de antecedência
foi satisfatório.

94
00:08:43,032 --> 00:08:46,447
- Isso pode esperar até mais tarde.
- Não, eu insisto.

95
00:08:48,495 --> 00:08:53,916
Diga a ela que vou me mudar
quatro horas. Nossa, muito obrigado.

96
00:08:54,084 --> 00:08:56,243
Espero não ter incomodado você.

97
00:09:09,516 --> 00:09:11,592
Papai?

98
00:09:21,445 --> 00:09:23,521
Doutor?

99
00:09:28,494 --> 00:09:31,411
Oh. Papai, por que você não me respondeu?

100
00:09:31,580 --> 00:09:35,198
- Eu não ouvi você.
- Pensei que você tivesse ido.

101
00:09:35,376 --> 00:09:39,160
- Aluguei seu quarto.
- Aquela garota legal voltou?

102
00:09:39,338 --> 00:09:43,252
Sua sala de costura.
Você terá que tirar suas coisas.

103
00:09:43,425 --> 00:09:46,711
- Claro.
- Aí está o aluguel das duas primeiras semanas.

104
00:09:46,887 --> 00:09:49,176
Oh. Obrigado, papai.

105
00:09:51,392 --> 00:09:53,717
O dinheiro será útil.

106
00:10:08,575 --> 00:10:10,402
Boa noite.

107
00:10:10,577 --> 00:10:14,243
- Olá.
- Olá.

108
00:10:25,759 --> 00:10:28,297
Posso ter sua atenção, por favor?

109
00:10:29,930 --> 00:10:34,094
Boa noite. Meu nome
é Ed Anderson, sou alcoólatra.

110
00:10:34,268 --> 00:10:36,806
Estou feliz em recebê-lo no AA.

111
00:10:36,979 --> 00:10:39,055
Aqueles de vocês que são novos,

112
00:10:39,231 --> 00:10:43,560
Espero que você encontre o que eu encontrei quando eu
entrei por aquela porta há cinco anos.

113
00:10:43,736 --> 00:10:47,733
Primeiro, vamos ter
todos os alcoólatras levantam a mão.

114
00:10:50,117 --> 00:10:55,028
Obrigado. Agora vocês
que estão aqui pela primeira vez.

115
00:10:58,542 --> 00:11:00,950
É bom ter você aqui.

116
00:11:01,128 --> 00:11:05,589
Agora, para os aniversariantes.
Elmo Chester, quatro anos.

117
00:11:14,600 --> 00:11:17,007
Pearl Stimson, três anos.

118
00:11:24,526 --> 00:11:27,196
Henrietta Colby, dois anos.

119
00:11:31,533 --> 00:11:33,609
Doutor Delaney, um ano.

120
00:11:53,180 --> 00:11:55,256
Elmo.

121
00:11:59,103 --> 00:12:01,938
É muito tempo entre as bebidas.

122
00:12:07,152 --> 00:12:09,228
Pérola.

123
00:12:14,952 --> 00:12:18,902
Três anos atrás, eu não teria
o vento para fazer isso.

124
00:12:22,710 --> 00:12:24,786
Henrieta.

125
00:12:29,466 --> 00:12:32,716
Eu não sei...
Eu não sei o que dizer,

126
00:12:32,886 --> 00:12:37,347
exceto que eu agradeço a Deus e
todos os meus amigos aqui que me ajudaram.

127
00:12:42,688 --> 00:12:44,182
Doutor.

128
00:12:51,780 --> 00:12:55,445
- Nunca pensei que conseguiria.
- Nem eu.

129
00:13:06,086 --> 00:13:09,004
- Olá.
- Olá.

130
00:13:09,173 --> 00:13:11,664
Aposto que sei para quem você está escrevendo.

131
00:13:11,842 --> 00:13:15,293
Recebi uma longa dele hoje.
Quatro páginas.

132
00:13:15,471 --> 00:13:19,800
- Foi tão interessante como sempre?
- Especialmente interessante.

133
00:13:19,975 --> 00:13:24,518
Você ouviu isso, papai?
Doutor, ela recebeu uma carta do Bruce.

134
00:13:24,688 --> 00:13:28,104
- Bruce?
- Como se você não soubesse quem era.

135
00:13:28,275 --> 00:13:31,561
Você ouviu isso, Maria?
O garoto com quem ela está noiva.

136
00:13:31,737 --> 00:13:35,438
- O jovem de volta para casa.
- Não estamos exatamente noivos.

137
00:13:35,616 --> 00:13:39,863
Acabei de ficar de olho nele. Você soa
cansado, doutor. O que você viu esta noite?

138
00:13:40,037 --> 00:13:45,244
Ah, não fomos ao cinema. Nós...
Fomos ver alguns amigos.

139
00:13:45,417 --> 00:13:49,285
- Noite.
- Subirei em um minuto, doutor.

140
00:13:50,547 --> 00:13:52,623
Bruce recebeu seu aumento?

141
00:13:52,800 --> 00:13:57,960
Ele está recebendo US$ 300 por mês e
despesas e ele pode voar para qualquer lugar.

142
00:13:58,138 --> 00:14:00,546
Ah, isso é maravilhoso.

143
00:14:03,560 --> 00:14:05,767
Bem, acho que você está ocupado.

144
00:14:06,814 --> 00:14:09,565
- Boa noite, Maria.
- Boa noite, Sra. Delaney.

145
00:14:09,733 --> 00:14:12,307
Que tal um pouco de música?

146
00:14:12,486 --> 00:14:15,606
Eu sempre penso em música
ajuda na escrita de cartas.

147
00:14:35,217 --> 00:14:37,922
Marie realmente deveria se casar com aquele cara.

148
00:14:38,095 --> 00:14:42,045
Ele ganha $ 300 por mês
e ele pode voar para todos os lugares.

149
00:14:42,224 --> 00:14:44,845
Pensei que ela queria estudar.

150
00:14:45,019 --> 00:14:49,147
Desenhar fotos?
É isso que ela mais estuda.

151
00:14:53,527 --> 00:14:57,904
Querida, faça-me um favor. eu não quero
Marie saiba que eu estou em AA.

152
00:14:58,073 --> 00:15:04,242
Mas essa é a primeira coisa que os AAs
te ensinar, a admitir que você é alcoólatra.

153
00:15:04,413 --> 00:15:07,829
vou contar para todo mundo
quando estou mais seguro de mim mesmo.

154
00:15:08,000 --> 00:15:12,958
Você certamente deveria ter certeza
depois desta noite. Eu estava tão orgulhoso de você.

155
00:15:13,130 --> 00:15:17,507
Você parecia tão legal parado lá em cima
na frente de todas aquelas pessoas.

156
00:15:20,763 --> 00:15:23,680
- Isso é muito ar?
- Multar.

157
00:15:29,021 --> 00:15:33,434
Estou cansado demais para lavar o rosto esta noite.
Você fez?

158
00:15:34,652 --> 00:15:38,601
Ela deve gastar uma fortuna
em pós e sais de banho.

159
00:15:38,781 --> 00:15:41,354
Aquele banheiro cheira a fábrica de lilases.

160
00:15:41,533 --> 00:15:43,859
Oh sim. Eu gosto disso.

161
00:16:00,761 --> 00:16:04,047
Sonhei com a pequena Sheba de novo
ontem à noite, doutor.

162
00:16:04,223 --> 00:16:07,010
- Você fez?
- Sim.

163
00:16:08,769 --> 00:16:10,845
Foi tão real.

164
00:16:11,021 --> 00:16:15,399
Eu coloquei ela na coleira para levá-la
centro da cidade para fazer compras.

165
00:16:15,567 --> 00:16:18,853
Todo mundo na rua
virou-se para olhar para ela.

166
00:16:19,029 --> 00:16:21,271
Eu estava tão orgulhoso.

167
00:16:22,366 --> 00:16:24,691
Então começamos a caminhar.

168
00:16:24,868 --> 00:16:28,237
E os quarteirões começaram a passar tão rápido,

169
00:16:28,414 --> 00:16:31,783
pobre pequena Sheba
não conseguia me acompanhar.

170
00:16:31,959 --> 00:16:35,375
De repente, olhei em volta
e ela se foi.

171
00:16:36,547 --> 00:16:38,623
Não é engraçado?

172
00:16:38,799 --> 00:16:42,250
Procurei por ela em todos os lugares,
mas não consegui encontrá-la.

173
00:16:43,304 --> 00:16:49,591
Fiquei ali, sentindo um pouco de medo.
Você acha que isso significa alguma coisa?

174
00:16:50,936 --> 00:16:55,397
- Papai? Você está dormindo?
- Os sonhos são engraçados.

175
00:16:56,567 --> 00:17:00,399
Você acha que isso significa
A pequena Sheba vai voltar?

176
00:17:00,571 --> 00:17:02,647
Eu não sei, querido.

177
00:17:07,619 --> 00:17:09,696
Eu sinto muita falta dela.

178
00:17:11,332 --> 00:17:14,202
Ela era uma cachorrinha tão fofa.

179
00:17:15,336 --> 00:17:19,120
- Ela não era fofa?
- Sim, ela era fofa.

180
00:17:20,674 --> 00:17:25,716
Lembre-se de como é branco e fofo
ela costumava ficar depois que eu lhe dei banho?

181
00:17:26,930 --> 00:17:32,517
E como seu pequeno traseiro balançou
de um lado para o outro quando ela andava?

182
00:17:32,686 --> 00:17:34,762
Eu lembro.

183
00:17:37,608 --> 00:17:40,562
Eu simplesmente odiava vê-la envelhecer.

184
00:17:40,736 --> 00:17:44,235
A pequena Sheba deveria ter
permaneceu jovem para sempre.

185
00:17:44,406 --> 00:17:49,068
Algumas coisas nunca deveriam envelhecer.
É isso que significa, eu acho.

186
00:18:00,130 --> 00:18:04,294
- Oi!
- Olá! Como está o nosso pensionista estelar hoje?

187
00:18:04,468 --> 00:18:07,006
- Quer seu café da manhã?
- Apenas suco de fruta.

188
00:18:07,179 --> 00:18:10,014
Você parece mais adorável do que um jardim primaveril.

189
00:18:10,933 --> 00:18:13,139
Tem certeza que não gostaria de um pãozinho?

190
00:18:13,310 --> 00:18:18,601
Eu tenho que ir para a biblioteca, dar uma olhada
alguns livros especiais antes de qualquer outra pessoa.

191
00:18:18,774 --> 00:18:23,732
Você quer estudar muito, ser um artista plástico
algum dia. Pinte lindas fotos.

192
00:18:23,904 --> 00:18:27,107
Lembro-me de uma foto que minha mãe tinha
sobre a lareira.

193
00:18:27,282 --> 00:18:29,571
Uma foto de uma catedral ao pôr do sol.

194
00:18:29,743 --> 00:18:33,788
Isso fez você se sentir religioso
só para olhar para isso.

195
00:18:33,956 --> 00:18:36,743
Esses livros são para biologia.
Eu tenho um exame.

196
00:18:36,917 --> 00:18:39,076
- Isso é o suficiente?
- Multar.

197
00:18:39,253 --> 00:18:41,329
Até mais.

198
00:19:04,320 --> 00:19:06,692
- Bom dia, querido.
- Bom dia, querido.

199
00:19:12,369 --> 00:19:15,204
Não consigo dormir até tarde como antes.

200
00:19:15,372 --> 00:19:19,204
Eu costumava dormir
até meio-dia, se eu quisesse.

201
00:19:19,376 --> 00:19:22,496
- Não posso mais, não sei por quê.
- Os hábitos mudam.

202
00:19:22,671 --> 00:19:27,298
Talvez seja a primavera. Todo o resto
está mexendo, por que você não deveria?

203
00:19:30,137 --> 00:19:34,087
Eu deveria estar tomando seu café da manhã,
mas você está recebendo o meu.

204
00:19:36,560 --> 00:19:39,431
- Você fez sua oração?
- Sim, bebê.

205
00:19:40,481 --> 00:19:44,181
Você pediu a Deus para estar com você
e mantê-lo forte?

206
00:19:44,360 --> 00:19:48,404
- Sim, bebê.
- Então Deus estará com você, Doccy.

207
00:19:52,618 --> 00:19:56,746
Faça sua oração por mim, papai.
Eu adoro ouvir isso.

208
00:19:58,957 --> 00:20:03,121
Deus me conceda a serenidade
aceitar as coisas que não posso mudar,

209
00:20:03,295 --> 00:20:08,372
coragem para mudar as coisas que posso, e
sabedoria sempre para saber a diferença.

210
00:20:09,677 --> 00:20:14,385
Isso é tão legal. Isso é tão lindo.

211
00:20:15,599 --> 00:20:18,933
Quando penso no caminho
você costumava ser, papai,

212
00:20:19,103 --> 00:20:22,020
sempre bebendo e se metendo em brigas.

213
00:20:22,189 --> 00:20:26,353
Eu sempre tive tanto medo.
Eu nunca soube o que iria acontecer.

214
00:20:26,527 --> 00:20:29,481
Eu não sei o que eu teria feito
sem você.

215
00:20:29,655 --> 00:20:33,355
Estou tão orgulhoso de você.
Você está sóbrio há mais de um ano.

216
00:20:35,536 --> 00:20:40,328
- O Sr. Cruthers vem ao escritório.
- Ah, ele disse que nunca faria isso.

217
00:20:40,499 --> 00:20:43,749
Isso vai te mostrar
as pessoas são mais legais do que você pensa.

218
00:20:43,919 --> 00:20:47,668
- Eles sempre te dão outra chance.
- Ah, claro.

219
00:20:52,261 --> 00:20:55,594
Talvez... talvez você possa me levar
para um filme hoje à noite?

220
00:20:56,640 --> 00:21:00,009
- Tenho que fazer um trabalho do Décimo Segundo Passo.
- De novo?

221
00:21:00,185 --> 00:21:04,313
É importante. Você se ajuda
ajudando outros alcoólatras.

222
00:21:04,481 --> 00:21:07,399
Os alcoólatras são, em sua maioria, homens desapontados.

223
00:21:07,568 --> 00:21:10,485
Oh. Claro, eu sei.

224
00:21:13,157 --> 00:21:16,407
Você nunca ficou desapontado,
você estava, doutor?

225
00:21:16,577 --> 00:21:18,653
O importante é não ficar pensando no passado,

226
00:21:18,829 --> 00:21:22,909
viver cada dia como ele chega,
e fique sóbrio fazendo isso.

227
00:21:25,711 --> 00:21:29,874
- Quem você vai ajudar esta noite?
- Um sujeito que encontraram em Skid Row.

228
00:21:30,049 --> 00:21:33,548
Ele está no hospital da cidade.
Eu meio que temo isso.

229
00:21:33,719 --> 00:21:35,795
Você disse que isso te ajudou.

230
00:21:35,971 --> 00:21:38,178
Isso acontece se você aguentar.

231
00:21:38,349 --> 00:21:42,014
Eu fiz um trabalho do Décimo Segundo Passo
lá eu mesmo uma vez antes.

232
00:21:42,186 --> 00:21:45,471
Eles colocaram os alcoólatras
junto com os loucos.

233
00:21:45,648 --> 00:21:47,724
Horrível.

234
00:21:47,900 --> 00:21:50,438
Esses homens, todos retorcidos e trêmulos.

235
00:21:50,611 --> 00:21:53,102
Olhos todos embaçados e cheios de dor.

236
00:21:53,280 --> 00:21:57,360
Um sujeito estava com as mãos presas
juntos para que ele não matasse ninguém.

237
00:21:57,534 --> 00:22:00,903
Havia um jovem,
arranhou os olhos.

238
00:22:01,080 --> 00:22:03,405
Ah, não, papai.

239
00:22:03,582 --> 00:22:06,951
É horrível que eles os levem para lá,
só porque eles ficam bêbados.

240
00:22:07,127 --> 00:22:11,754
Eles vão deixá-lo sóbrio, esse é o
coisa importante. Não vamos falar sobre isso.

241
00:22:11,924 --> 00:22:14,462
Talvez Maria
posso ir ao cinema com você.

242
00:22:14,635 --> 00:22:18,086
Não, ela provavelmente está saindo
em algum lugar com Turk.

243
00:22:21,266 --> 00:22:24,386
Ela não deveria estar saindo
com um sujeito como Turk.

244
00:22:24,561 --> 00:22:27,479
Não sei por que você diz isso.
Turk é legal.

245
00:22:27,648 --> 00:22:30,815
Companheiro assim não tem respeito
para garotas legais e jovens.

246
00:22:30,985 --> 00:22:33,440
Posso dizer só de olhar para ele.

247
00:22:34,697 --> 00:22:39,275
Você acha que toda garota é como Jennifer
Jones em <i>A Canção de Bernadette</i>.

248
00:22:39,451 --> 00:22:43,319
Gosto de acreditar que os jovens
como ela são limpos e decentes.

249
00:22:43,497 --> 00:22:46,617
- Oi.
- Oi, querido. Nossa, você acordou cedo.

250
00:22:46,792 --> 00:22:49,248
- Quer café da manhã?
- Não, obrigado.

251
00:22:49,420 --> 00:22:52,705
Está uma manhã tão agradável,
por que você não caminha comigo?

252
00:22:52,881 --> 00:22:57,259
- Sim, papai, vai te fazer bem.
- Talvez eu volte para casa para almoçar.

253
00:22:57,428 --> 00:23:00,263
Multar. Vou preparar algo quente para você.

254
00:23:00,431 --> 00:23:03,266
- Espero não estar apressando você.
- De jeito nenhum.

255
00:23:03,434 --> 00:23:07,811
Tenha um bom dia. Está tudo bem,
Papai, você continua.

256
00:23:07,980 --> 00:23:11,147
- Tchau vocês dois, divirtam-se.
- Quer caminhar até o escritório?

257
00:23:11,317 --> 00:23:15,101
- Não, papai, nem estou vestido.
- Dê um beijo de despedida no papai.

258
00:23:15,279 --> 00:23:18,066
- Bye Bye.
- Você não vai me dar um beijo de despedida?

259
00:23:18,240 --> 00:23:21,989
- Vá em frente, doutor.
- Não posso perder tempo beijando todas as garotas.

260
00:23:28,542 --> 00:23:31,792
- Posso carregar isso?
- Eles não são pesados, eu consigo.

261
00:23:31,962 --> 00:23:34,500
Pareceria bobo para um homem da minha idade.

262
00:23:34,673 --> 00:23:39,880
Muitos homens da sua idade vão à escola.
Acho que você teve sua parte na faculdade.

263
00:23:40,054 --> 00:23:43,008
Você sempre pode dizer
quando um homem é educado.

264
00:23:43,182 --> 00:23:45,637
E isso não é uma chave Phi Beta Kappa?

265
00:23:45,809 --> 00:23:49,807
Encontrei-o numa gaveta outro dia.
Você é observadora, Marie.

266
00:23:49,980 --> 00:23:54,227
- Aonde você foi?
- Hidromel. A maioria das pessoas nunca ouviu falar disso.

267
00:23:54,401 --> 00:23:57,568
Se eles sabem de alguma coisa
sobre faculdades de medicina que eles têm.

268
00:23:57,738 --> 00:24:01,985
Está para a medicina o que Harvard está para o direito.
Eu tinha um tio que foi para lá.

269
00:24:02,159 --> 00:24:05,279
As pessoas costumam ir ao Mead
para se tornarem quiropráticos?

270
00:24:05,454 --> 00:24:08,905
- Bem, eu... eu não terminei aí.
- O que aconteceu?

271
00:24:09,083 --> 00:24:11,490
Bem, eu... eu simplesmente não terminei.

272
00:24:11,669 --> 00:24:14,076
Você estuda biologia? Você gosta disso?

273
00:24:14,254 --> 00:24:18,418
Claro. O que é mais interessante do que
natureza, especialmente nossos próprios corpos?

274
00:24:19,468 --> 00:24:21,591
Falando em corpos, meu amigo Turk.

275
00:24:23,973 --> 00:24:27,139
É aqui que devo deixá-lo.
Tenha um bom dia.

276
00:24:27,309 --> 00:24:30,310
- O mesmo para você, Marie.
- Ei, Turco.

277
00:24:31,355 --> 00:24:35,518
- Se não for a Sra. Rembrandt.
- Tem espaço para mim no seu guidão?

278
00:24:41,490 --> 00:24:46,069
- Olá, Sra. Coffman. Como vai você?
- Obrigado, tudo bem, Sra. Delaney.

279
00:24:48,372 --> 00:24:51,041
Você é a mulher mais ocupada que já vi.

280
00:24:51,208 --> 00:24:53,746
Manter-se ocupado é manter-se feliz.

281
00:24:53,919 --> 00:24:58,083
Com quatro filhos para cuidar,
você não tem tempo para ficar sentado.

282
00:24:58,257 --> 00:25:01,423
- Não, suponho que não.
- Você não me ouve reclamar.

283
00:25:01,593 --> 00:25:04,167
Ah, não, você nunca reclama.

284
00:25:04,346 --> 00:25:07,798
Eu também não faria isso se tivesse
uma gracinha como Gretchen.

285
00:25:07,975 --> 00:25:10,098
Ela é tão querida.

286
00:25:11,562 --> 00:25:16,520
Receio que meu cachorrinho tenha ido embora
para sempre, Sra. Coffman. Eu sinto muita falta dela.

287
00:25:16,692 --> 00:25:20,606
A única maneira de evitar
perder um cachorro é pegar outro.

288
00:25:20,779 --> 00:25:25,073
Não, eu nunca consegui encontrar outro
cachorrinho tão fofo quanto a pequena Sheba.

289
00:25:26,535 --> 00:25:30,996
Eu coloquei um anúncio no jornal
por duas semanas, mas ninguém respondeu.

290
00:25:31,165 --> 00:25:35,791
É como se ela tivesse desaparecido.
Simplesmente desapareceu no ar.

291
00:25:35,961 --> 00:25:38,796
Isso foi há meses, Sra. Delaney.

292
00:25:38,964 --> 00:25:43,543
Você deveria se ocupar e esquecê-la.
Você deveria se ocupar, Sra. Delaney.

293
00:25:43,719 --> 00:25:49,223
Sim, eu vou. Na verdade,
Tenho algo cozinhando agora.

294
00:25:49,391 --> 00:25:51,514
Até mais.

295
00:26:12,164 --> 00:26:15,948
- Olá, Sr. Carteiro. Como vai você?
- Manhã.

296
00:26:16,126 --> 00:26:18,498
É melhor você ter algo para mim.

297
00:26:18,671 --> 00:26:22,502
Às vezes eu penso
você nem sabe que eu moro aqui.

298
00:26:22,675 --> 00:26:26,174
Já se passaram duas semanas
já que você me trouxe alguma coisa.

299
00:26:26,345 --> 00:26:30,093
Se você não pode fazer melhor,
Vou ter que arranjar um novo carteiro.

300
00:26:30,265 --> 00:26:35,307
Você terá que arranjar alguém para escrever para você
algumas cartas. Nada para você.

301
00:26:35,479 --> 00:26:39,144
Eu só estava brincando.
Você sabia que eu estava brincando, não é?

302
00:26:39,316 --> 00:26:44,062
Aposto que você está com sede. Entre e
Vou pegar um bom copo de água gelada para você.

303
00:26:44,238 --> 00:26:47,108
Entre e descanse um pouco os pés.

304
00:26:47,282 --> 00:26:51,150
Eu vou aceitar isso.
Estou com muita sede.

305
00:26:51,328 --> 00:26:54,246
Você senta aí. Não vou demorar um minuto.

306
00:26:56,125 --> 00:26:58,248
Não demorará um minuto.

307
00:27:00,004 --> 00:27:04,630
Sinta-se à vontade para me pedir um copo de água
qualquer hora que você quiser.

308
00:27:04,800 --> 00:27:08,928
É para isso que estamos aqui,
para deixar um ao outro confortável.

309
00:27:09,096 --> 00:27:10,923
Obrigado, senhora.

310
00:27:11,098 --> 00:27:15,178
- Espero que você não sinta o gosto do melão.
- É isso que é?

311
00:27:15,352 --> 00:27:18,187
- Vou pegar um pouco fresco para você.
- Não, está tudo bem.

312
00:27:19,481 --> 00:27:23,064
Você não foi nosso carteiro
muito tempo, não é?

313
00:27:23,235 --> 00:27:25,856
Vocês, carteiros, têm coisas muito boas.

314
00:27:26,030 --> 00:27:30,608
Ouvi dizer que você ganha uma boa pensão
do governo após 20 anos.

315
00:27:30,784 --> 00:27:34,485
Eu acho que está tudo bem. É um bom trabalho também.

316
00:27:34,663 --> 00:27:36,455
Você pode ficar cansado,

317
00:27:36,623 --> 00:27:41,167
mas é bom para um homem estar ao ar livre
e fazer muito exercício.

318
00:27:41,337 --> 00:27:43,625
Meu marido é quiroprático.

319
00:27:43,797 --> 00:27:47,629
Ele tem que ficar dentro de seu escritório
o dia todo.

320
00:27:47,801 --> 00:27:52,380
O único exercício que ele faz
está esfregando a espinha dorsal das pessoas.

321
00:27:52,556 --> 00:27:55,759
Mas faz com que suas mãos
muito forte, você sabe.

322
00:27:55,934 --> 00:28:00,680
Ele tem as mãos mais fortes
você já viu. Mas uma digestão fraca.

323
00:28:00,856 --> 00:28:03,643
- Você quer mais?
- Não, obrigado.

324
00:28:06,070 --> 00:28:09,854
Você sabe, meu marido
é Alcoólicos Anônimos.

325
00:28:10,032 --> 00:28:12,986
Ele não se importaria se eu lhe contasse.
Ele está orgulhoso disso.

326
00:28:13,160 --> 00:28:16,114
Ele não toca numa gota há mais de um ano.

327
00:28:16,288 --> 00:28:21,330
Todo esse tempo, tomamos uma garrafa de
uísque na cozinha. Apenas para companhia.

328
00:28:21,502 --> 00:28:24,705
Ele nem chegou perto disso.
Nem quer.

329
00:28:24,880 --> 00:28:29,838
Alcoólatras não podem beber como
pessoas comuns. Eles são alérgicos a isso.

330
00:28:30,010 --> 00:28:34,803
Eles começam a beber e não conseguem parar.
O licor os transforma.

331
00:28:34,974 --> 00:28:38,343
Mas se eles deixarem a bebida em paz,
eles estão perfeitamente bem.

332
00:28:38,519 --> 00:28:40,642
Eles são como você e eu.

333
00:28:40,813 --> 00:28:44,182
Você deveria ter visto o Doutor
antes que ele desistisse. Ele era horrível.

334
00:28:44,358 --> 00:28:47,809
Ele perdeu todos os seus pacientes,
ele não queria ir para o escritório.

335
00:28:47,987 --> 00:28:51,771
Ele só queria
ficar bêbado o dia todo.

336
00:28:51,949 --> 00:28:56,278
Você não acreditaria agora.
Ele recuperou todos os seus pacientes.

337
00:28:56,453 --> 00:28:59,075
- Ele está bem.
- Eu conheço o Dr. Delaney.

338
00:28:59,248 --> 00:29:02,783
Entrego correspondência em seu escritório.
Ele é um homem muito bom.

339
00:29:02,960 --> 00:29:06,459
- Você não bebe, não é?
- Só algumas cervejas de vez em quando.

340
00:29:06,630 --> 00:29:09,631
Eu não acho que essas coisas
é bom para qualquer um.

341
00:29:11,343 --> 00:29:14,463
- Você tem filhos?
- Tenho três netos.

342
00:29:14,638 --> 00:29:19,929
Não temos nenhum e conseguimos estes
brinquedos em nossas caixas de alimentos para o café da manhã.

343
00:29:20,102 --> 00:29:24,052
Eu costumo salvá-los
para as crianças Coffman, mas você aceita.

344
00:29:24,231 --> 00:29:27,434
- É muita gentileza da sua parte.
- Está tudo bem.

345
00:29:27,609 --> 00:29:30,361
Adeus, Sr. Carteiro.

346
00:29:30,529 --> 00:29:34,230
Você vai receber uma carta
se eu tiver que escrever sozinho.

347
00:29:34,408 --> 00:29:37,907
- Obrigado. Tchau.
- Tchau.

348
00:29:59,058 --> 00:30:01,631
<i>Tabu.</i>

349
00:30:01,810 --> 00:30:08,312
<i>É um tabu, ouvintes de rádio,</i>
<i>seus 15 minutos de tentação.</i>

350
00:30:13,739 --> 00:30:15,815
<i>Você não quer se juntar a mim?</i>

351
00:30:15,991 --> 00:30:18,613
<i>Você não vai deixar sua rotina para trás?</i>

352
00:30:18,786 --> 00:30:22,534
<i>as preocupações monótonas que compõem</i>
<i>sua existência cotidiana,</i>

353
00:30:22,706 --> 00:30:25,707
<i>as pequenas preocupações, as incertezas,</i>

354
00:30:25,876 --> 00:30:28,996
<i>as confusões</i>
<i>do mundo do trabalho?</i>

355
00:30:29,171 --> 00:30:33,548
<i>Siga-me onde os espíritos pagãos</i>
<i>mantenha o controle,</i>

356
00:30:33,717 --> 00:30:37,964
<i>onde nativos ágeis dançam</i>
<i>em uma ilha encantada pela lua,</i>

357
00:30:38,138 --> 00:30:42,302
<i>onde as palmeiras balançam</i>
<i>com a maré agitada do oceano.</i>

358
00:30:42,476 --> 00:30:48,395
<i>Inquieto, surgindo na costa branca.</i>
<i>Você não vem junto?</i>

359
00:30:52,319 --> 00:30:56,234
<i>Mas lembre-se... é um tabu.</i>

360
00:31:11,922 --> 00:31:14,081
Espero que não a estejamos perturbando.

361
00:31:15,884 --> 00:31:19,004
Eu não ouvi você entrar,
Eu estava meio adormecido.

362
00:31:19,179 --> 00:31:22,595
Eu trouxe Turk para casa
posar para mim. Lá dentro.

363
00:31:23,517 --> 00:31:26,637
- Postura?
- Para o meu pôster dos revezamentos da primavera.

364
00:31:26,812 --> 00:31:31,391
Eu tenho que fazer isso para a aula de vida.
Eu tive que agarrá-lo quando pude.

365
00:31:31,567 --> 00:31:34,105
Sorte que eu coloquei minhas calças de treino.

366
00:31:34,278 --> 00:31:38,441
- O que ele vai fazer?
- Tira. Até gostar disso.

367
00:31:38,615 --> 00:31:41,652
Eu pensei que você quis dizer
ele iria posar nu.

368
00:31:41,827 --> 00:31:43,903
Modelos masculinos raramente o fazem.

369
00:31:44,079 --> 00:31:47,911
- Turk é modelo?
- Muitos atletas universitários posam para nós.

370
00:31:48,083 --> 00:31:50,621
Eles gostam de ser observados, eu acho.

371
00:31:54,965 --> 00:31:58,085
As mulheres posam nuas
e os homens não?

372
00:31:58,260 --> 00:32:00,336
Os homens são mais adequados.

373
00:32:00,512 --> 00:32:04,095
Se está tudo bem para uma mulher,
deveria ser para um homem.

374
00:32:04,266 --> 00:32:07,220
O homem sempre
mantém coberto. Preparar?

375
00:32:07,394 --> 00:32:09,885
- Está tudo bem?
- Aqui, por favor.

376
00:32:10,064 --> 00:32:12,519
Vai ser difícil não segurar um dardo.

377
00:32:12,691 --> 00:32:14,814
- E a vassoura?
- Eu vou conseguir.

378
00:32:14,985 --> 00:32:18,152
- Será a coisa certa.
- Ela está sempre por perto?

379
00:32:18,322 --> 00:32:21,691
Ela não é tão ruim.
Olha, quero seu pé esquerdo aqui.

380
00:32:21,867 --> 00:32:25,450
- Prefiro que você pose para mim.
- Não é bom, Marie?

381
00:32:25,621 --> 00:32:28,326
- Isso é bom.
- Que bom que você se incomodou.

382
00:32:28,499 --> 00:32:30,575
Fico feliz em ajudar.

383
00:32:34,963 --> 00:32:37,205
Que tal um pouco de música?

384
00:32:49,937 --> 00:32:52,428
Que bom, Mari.

385
00:32:52,606 --> 00:32:57,352
Isso é muito artístico. Eu gostaria de ser artístico.

386
00:33:08,872 --> 00:33:11,790
Vou pegar algo gelado para você beber.

387
00:33:11,959 --> 00:33:15,375
- Ela me faz sentir despida.
- Não é?

388
00:33:15,546 --> 00:33:19,757
- Ela não viu um homem antes?
- Não é um homem grande e bonito como você.

389
00:33:19,925 --> 00:33:23,045
Você sabe, você vai
se mete em problemas.

390
00:33:23,220 --> 00:33:24,798
Volte.

391
00:33:24,972 --> 00:33:27,048
Olá, Dr. Delaney.

392
00:33:28,100 --> 00:33:30,852
Você conhece Turk Fisher, um colega de classe.

393
00:33:31,020 --> 00:33:33,096
- Olá, papai.
- Olá, doutor, tudo bem?

394
00:33:33,272 --> 00:33:37,483
- Marie está fazendo um desenho.
- Estou entrando no concurso de pôsteres.

395
00:33:37,651 --> 00:33:40,688
O almoço não está pronto,
mas não demorará um minuto.

396
00:33:40,863 --> 00:33:43,270
Aqui. Sinta-se em casa.

397
00:33:44,992 --> 00:33:47,364
Queijo cottage e leitelho.

398
00:33:47,536 --> 00:33:49,612
- Como isso soa?
- Multar.

399
00:33:52,666 --> 00:33:55,038
O que aconteceu com as roupas dele?

400
00:33:55,210 --> 00:33:59,208
Marie está fazendo um desenho
para sua aula de vida, papai.

401
00:33:59,381 --> 00:34:02,051
Por que ela não o desenha
em suas roupas?

402
00:34:02,217 --> 00:34:05,800
Não é a mesma coisa, doutor.
Veja, esta é uma aula de vida.

403
00:34:05,971 --> 00:34:08,047
Eles apenas desenham corpos.

404
00:34:08,223 --> 00:34:10,631
Todos fazem isso em sala de aula.

405
00:34:10,809 --> 00:34:14,428
Não está certo. eu não me importo
se eles ensinam na faculdade.

406
00:34:14,605 --> 00:34:16,894
Marie não deveria fazer coisas assim.

407
00:34:17,066 --> 00:34:21,893
Mas ele está apenas posando para ela.
Marie diz que muitos atletas fazem isso.

408
00:34:22,071 --> 00:34:26,816
Eles se preocupam porque não têm
qualquer criança. Eles tiveram um que morreu.

409
00:34:28,911 --> 00:34:31,781
Posso pensar em assuntos mais interessantes
do que eles.

410
00:34:31,955 --> 00:34:35,159
- Você perguntou.
- Eu só quis dizer que ele não se importava comigo.

411
00:34:35,334 --> 00:34:40,162
Doc está meio tenso. Ele costumava estar doente.
E envelhecer não é divertido, eu acho.

412
00:34:40,339 --> 00:34:42,664
Sim. Nossa idade é a hora.

413
00:34:42,841 --> 00:34:46,008
- Você disse isso.
- Não queremos desperdiçar nada disso.

414
00:34:46,178 --> 00:34:49,464
Turk, apenas mantenha essa pose.
Estou quase terminando.

415
00:34:49,640 --> 00:34:53,969
Por que ela não desenha outra coisa?
Flores, uma catedral, um pôr do sol?

416
00:34:54,144 --> 00:34:58,272
Tudo o que sei é que Marie diz que se ela fizer isso
um bom desenho do Turk,

417
00:34:58,440 --> 00:35:01,975
eles vão usá-lo para os cartazes
nos relés de mola.

418
00:35:02,152 --> 00:35:04,904
Então acho que eles não querem o pôr do sol.

419
00:35:06,615 --> 00:35:10,483
Suponha que alguém entrasse.
O que eles pensariam?

420
00:35:10,661 --> 00:35:15,868
Bem, se você acha que está errado, papai,
Não vou deixá-los fazer isso de novo.

421
00:35:16,041 --> 00:35:19,078
- Eu simplesmente não gosto disso.
- Não vejo mal nenhum nisso.

422
00:35:19,253 --> 00:35:23,630
- Nenhum dano? Ela está noiva, não está?
- Bem, ainda não está definido.

423
00:35:24,675 --> 00:35:28,838
Tudo bem. Se alguma coisa acontecer
para aquela garota, eu nunca vou te perdoar.

424
00:35:45,321 --> 00:35:47,776
- Sra. Delaney.
- Quem se importa com ela?

425
00:36:17,978 --> 00:36:21,893
- Eu atendo.
- Sim, provavelmente é para você, papai.

426
00:36:25,527 --> 00:36:28,018
Olá? Eu vou ligar para ela.

427
00:36:28,197 --> 00:36:31,198
- Quem é?
- É para Maria.

428
00:36:31,367 --> 00:36:34,284
- Sim, mas quem é?
-Maria, telefone.

429
00:36:34,453 --> 00:36:36,529
Obrigado.

430
00:36:37,581 --> 00:36:39,657
Olá? Ah, oi.

431
00:36:39,833 --> 00:36:43,997
Não somos o figurão agora?
Belo registro que você registrou hoje.

432
00:36:44,171 --> 00:36:47,670
- Turk foi a estrela do atletismo.
- Ah, turco!

433
00:36:47,841 --> 00:36:51,424
Estou me preparando agora. Eu estarei esperando.
OK.

434
00:36:52,471 --> 00:36:55,805
- Aonde você vai?
- Dança e tudo mais.

435
00:37:02,189 --> 00:37:05,060
Eu costumava ser popular, não era, doutor?

436
00:37:24,545 --> 00:37:27,118
Lembre-se da dança do regresso a casa,

437
00:37:27,297 --> 00:37:30,998
quando Charlie Kettlecamp e eu
ganhou o concurso de Charleston?

438
00:37:33,053 --> 00:37:37,431
Lembre-se de quão bravo você estava quando
ele achou que deveria me levar para casa?

439
00:37:37,599 --> 00:37:40,968
- Eu não fiquei bravo.
- Ah, sim, você fez.

440
00:37:44,064 --> 00:37:47,647
Charlie estava bem.
Você estava com ciúmes.

441
00:37:49,486 --> 00:37:52,653
- Eu não estava com ciúmes.
- Sim, você estava, doutor.

442
00:37:52,823 --> 00:37:57,568
Você ficou com ciúmes quando fomos a algum lugar
se eu olhasse para outro garoto.

443
00:37:57,745 --> 00:38:01,577
Não havia nada entre Charlie
e eu. Nunca houve.

444
00:38:01,749 --> 00:38:04,074
Querida, estou tentando ler.

445
00:38:09,798 --> 00:38:12,918
Está com fome? Com fome?

446
00:38:18,974 --> 00:38:22,141
Muitos outros meninos
me ligou para encontros.

447
00:38:22,311 --> 00:38:24,387
Sammy Cavaleiro.

448
00:38:25,648 --> 00:38:27,724
Hank Biederman.

449
00:38:29,818 --> 00:38:33,270
- Holandês McCoy.
- Claro, querido, você era a garota It.

450
00:38:33,447 --> 00:38:36,863
Mas guardei todos os meus encontros para você,
não foi, papai?

451
00:38:37,034 --> 00:38:40,201
- Até onde sei.
- Doutor, eu fiz.

452
00:38:40,371 --> 00:38:44,582
Você sabe que sim. Eu nunca tive um encontro
com qualquer outro garoto além de você.

453
00:38:44,750 --> 00:38:47,704
Isso foi há muito tempo.
Está tudo esquecido.

454
00:38:47,878 --> 00:38:52,706
Doutor, como você pode dizer isso? Aqueles eram
os momentos mais felizes de nossas vidas.

455
00:38:52,883 --> 00:38:54,959
Eu nunca vou esquecê-los.

456
00:38:55,135 --> 00:38:57,461
Nunca esquecerei aquela primavera.

457
00:38:57,638 --> 00:39:02,300
Foi uma primavera tão agradável.
As árvores estavam tão cheias e tão verdes.

458
00:39:02,476 --> 00:39:05,097
E o ar tinha um cheiro tão doce.

459
00:39:06,855 --> 00:39:10,556
Lembre-se dos passeios que fizemos
perto da antiga capela?

460
00:39:10,734 --> 00:39:13,106
Estava tão quieto e quieto.

461
00:39:14,279 --> 00:39:16,949
Foi uma primavera tão boa.

462
00:39:17,992 --> 00:39:21,610
Na primavera, a fantasia de um jovem muda...
muito chique.

463
00:39:22,788 --> 00:39:25,705
Eu era bonita naquela época, não era, doutor?

464
00:39:26,750 --> 00:39:29,621
Lembre-se da primeira vez
você me beijou?

465
00:39:29,795 --> 00:39:33,709
Você estava com medo quando era jovem.
Você tremeu tanto.

466
00:39:34,758 --> 00:39:37,629
Nós estávamos indo juntos
quase um ano.

467
00:39:37,803 --> 00:39:40,341
E você sempre foi tão tímido.

468
00:39:40,514 --> 00:39:44,678
Naquela noite, pela primeira vez,
você me agarrou e me beijou.

469
00:39:46,103 --> 00:39:49,020
Havia lágrimas em seus olhos, doutor.

470
00:39:49,189 --> 00:39:52,973
Você disse que me amaria
para todo o sempre. Lembrar?

471
00:39:53,152 --> 00:39:56,936
Você disse que se eu não me casasse com você,
você só queria morrer.

472
00:39:57,114 --> 00:40:01,990
Eu lembro porque me assustou
ter alguém dizendo algo assim.

473
00:40:02,161 --> 00:40:04,237
Sim, bebê.

474
00:40:05,289 --> 00:40:09,750
Então, quando escureceu,
nos estendemos na grama fresca.

475
00:40:11,253 --> 00:40:13,542
Você me beijou a noite toda.

476
00:40:13,714 --> 00:40:17,759
Você tem que esquecer essas coisas.
Foi há 20 anos.

477
00:40:19,428 --> 00:40:21,717
Esses anos desapareceram.

478
00:40:24,975 --> 00:40:27,929
Simplesmente desapareceu no ar.

479
00:40:31,231 --> 00:40:34,435
Talvez você esteja arrependido
você se casou comigo agora, doutor.

480
00:40:34,610 --> 00:40:38,358
Você não sabia que eu ia
ficar velho, gordo e desleixado.

481
00:40:38,530 --> 00:40:42,777
- Ah, amor...
- É a verdade. Isso é o que eu sou.

482
00:40:43,786 --> 00:40:48,578
Mas eu também não sabia.
Você sente muito por ter se casado comigo?

483
00:40:49,750 --> 00:40:54,578
- Claro que não.
- Você sente muito por ter que se casar comigo?

484
00:40:56,173 --> 00:40:59,293
Nós nunca iríamos
fale sobre isso, querido.

485
00:41:04,431 --> 00:41:08,215
Mas, doutor... você foi o único.

486
00:41:09,561 --> 00:41:13,227
- Eu simplesmente morreria se você não acreditasse nisso.
- Eu sei.

487
00:41:13,399 --> 00:41:15,475
Você foi tão legal e adequado,

488
00:41:15,651 --> 00:41:20,728
Eu nunca pensei que nada que fizemos juntos
seria errado ou nos deixaria infelizes.

489
00:41:20,906 --> 00:41:23,195
Você acha que erramos?

490
00:41:24,034 --> 00:41:27,486
Você não pode desafiar as convenções.
Ou as leis de Deus.

491
00:41:27,663 --> 00:41:31,328
Acho que ninguém nunca soube
exceto meus pais.

492
00:41:33,335 --> 00:41:37,665
Se o bebê tivesse sobrevivido,
todos saberiam.

493
00:41:37,840 --> 00:41:42,798
Eu perdê-la, do jeito que acabou,
você não teria que se casar comigo.

494
00:41:42,970 --> 00:41:45,675
Querida, o que está feito está feito.

495
00:41:45,848 --> 00:41:48,090
Mas isso deve fazer você se sentir mal

496
00:41:48,267 --> 00:41:52,514
pensar que você teve que desistir dos estudos
e sustentar uma esposa.

497
00:41:52,688 --> 00:41:55,440
Você poderia ter sido um verdadeiro médico hoje.

498
00:42:00,112 --> 00:42:03,481
- Marie, não me deixe esperando.
- Vou precisar de um casaco?

499
00:42:03,657 --> 00:42:05,899
Não, você me pegou.

500
00:42:21,216 --> 00:42:24,467
Se o bebê tivesse sobrevivido,
ela seria como Marie.

501
00:42:25,679 --> 00:42:28,680
Estaríamos observando-a sair em encontros.

502
00:42:29,642 --> 00:42:33,805
Lola, as pessoas têm que esquecer o passado
e viver para o presente.

503
00:42:33,979 --> 00:42:36,601
Todos cometemos erros.

504
00:42:36,774 --> 00:42:39,609
Quando minha família me deixou todo aquele dinheiro,

505
00:42:39,777 --> 00:42:44,189
Eu poderia ter voltado e terminado,
em vez de beber tudo.

506
00:42:44,365 --> 00:42:48,197
Poderíamos ter tido uma bela casa,
amigos, conforto.

507
00:42:49,745 --> 00:42:54,158
Talvez pudéssemos ter adotado uma família,
já que você não poderia ter mais.

508
00:42:54,333 --> 00:42:57,998
Não temos nenhuma dessas coisas.
E daí?

509
00:42:58,170 --> 00:43:00,246
Temos que continuar vivendo, não é?

510
00:43:00,422 --> 00:43:04,634
Não posso desistir só porque fiz
alguns erros, tenho que continuar.

511
00:43:05,678 --> 00:43:08,548
Claro, doutor. Eu sei.

512
00:43:14,395 --> 00:43:16,471
É melhor eu me preparar.

513
00:43:18,440 --> 00:43:21,607
vou caminhar até a esquina
com você, papai.

514
00:43:23,821 --> 00:43:25,897
Ed Anderson vem me buscar.

515
00:43:26,073 --> 00:43:28,231
Você vai se atrasar esta noite?

516
00:43:28,409 --> 00:43:33,035
Não sei. Sábado é uma noite ruim
no hospital. Não espere por mim.

517
00:43:42,506 --> 00:43:45,258
- Vá com calma.
- Olá, doutor.

518
00:44:03,736 --> 00:44:05,977
Pequena Sabá.

519
00:44:07,239 --> 00:44:10,442
Venha, pequena Sheba, volte.

520
00:44:12,119 --> 00:44:14,527
Volte, pequena Sheba.

521
00:44:17,541 --> 00:44:19,747
Lembro-me de ser levado para este hospital

522
00:44:19,918 --> 00:44:23,204
em uma limusine acolchoada e uma camisa de força.

523
00:44:23,380 --> 00:44:25,752
Eu acho que você tentaria esquecer isso.

524
00:44:25,924 --> 00:44:29,340
Se você falar sobre isso o suficiente,
você esquece, então eles me dizem.

525
00:44:29,511 --> 00:44:32,299
Não adianta enterrá-lo ou ter vergonha.

526
00:44:32,473 --> 00:44:36,340
Vou entrar por conta própria agora,
isso é o que é importante.

527
00:44:36,518 --> 00:44:39,188
Nunca fui violento. Eu tive DTs tranquilos.

528
00:44:39,355 --> 00:44:42,770
Os barulhos foram feitos por
as lagartas na parede

529
00:44:42,941 --> 00:44:46,192
enquanto eu esperava
para que se transformem em borboletas.

530
00:45:03,003 --> 00:45:07,380
Qual é o problema, doutor?
Não é um piquenique, mas você se acostuma.

531
00:45:18,560 --> 00:45:21,016
- Parece que estamos tendo companhia.
- Sim.

532
00:45:21,188 --> 00:45:25,980
Bruce virá amanhã à noite.
Vou convidá-lo para jantar.

533
00:45:26,151 --> 00:45:30,019
- Marie sabe disso?
- Sim. Ela ficou muito satisfeita.

534
00:45:30,197 --> 00:45:33,317
Ela disse que achava que era
muito atencioso comigo.

535
00:45:36,078 --> 00:45:39,577
Tenho que levar esse esmalte de volta
para a Sra. Coffman.

536
00:45:41,709 --> 00:45:45,706
- Estou cansado.
- Não use essa palavra, parece vulgar.

537
00:45:45,879 --> 00:45:49,711
Ouço Marie dizer isso o tempo todo.
Eu pensei que era fofo.

538
00:45:49,883 --> 00:45:52,968
Marie não diz isso,
sua linguagem é refinada.

539
00:45:53,137 --> 00:45:57,348
Bem, Turk, então. Alguém.

540
00:45:58,600 --> 00:46:01,637
- Maria estudando?
- Não, ela saiu.

541
00:46:01,812 --> 00:46:03,888
Eu não a ouvi.

542
00:46:13,198 --> 00:46:15,440
Vamos ouvir uma música animada.

543
00:46:23,208 --> 00:46:25,331
Eu adoro música animada.

544
00:46:25,502 --> 00:46:29,452
Eu acho que é porque eu costumava ser
uma dançarina tão boa. Não foi?

545
00:46:30,632 --> 00:46:34,416
- Doutor, vamos dançar.
- Ah, não, querido.

546
00:46:34,595 --> 00:46:38,379
Vamos, papai, você costumava ser
uma boa dançarina.

547
00:46:47,775 --> 00:46:50,692
Devíamos ir dançar o tempo todo, doutor.

548
00:46:50,861 --> 00:46:54,312
Se fizéssemos, talvez eu perdesse
um pouco dessa gordura.

549
00:47:07,628 --> 00:47:12,705
Eu lembro quando eu podia dançar assim
a noite toda e nunca percebo.

550
00:47:16,387 --> 00:47:20,515
Lembra do Charleston?
Essa costumava ser minha especialidade.

551
00:47:31,235 --> 00:47:34,236
- Ei, nada mal.
- O lugar está pulando.

552
00:47:37,616 --> 00:47:40,617
- Você vai estudar?
- Se ainda estiver tudo bem.

553
00:47:40,786 --> 00:47:42,660
Ah, claro.

554
00:47:43,831 --> 00:47:49,205
Marie disse que não poderia sair hoje à noite,
então eu disse que ela poderia usar a sala.

555
00:47:49,378 --> 00:47:54,503
Turk vai ajudar com minha química.
Ah, você não precisa sair.

556
00:47:54,675 --> 00:47:57,925
- Eu tenho que sair de qualquer maneira.
- Ah, você quer?

557
00:47:58,095 --> 00:48:01,962
Eu tenho uma reunião. Eu não vou me atrasar.
Esse é o cachecol da Marie.

558
00:48:02,141 --> 00:48:06,968
- Peguei seu cachecol emprestado, querido.
- Está tudo bem. Sente-se, turco.

559
00:48:07,146 --> 00:48:10,265
Claro que é legal da sua parte,
deixando-nos assumir assim.

560
00:48:10,441 --> 00:48:13,311
Eu tenho que fazer feno
enquanto ela ainda está sorrindo para mim.

561
00:48:13,485 --> 00:48:15,811
Sinta-se em casa.

562
00:48:30,294 --> 00:48:34,244
- Eu gostaria que os dois saíssem.
- Você não parece muito reformado.

563
00:48:34,423 --> 00:48:37,294
Bem, você me deu o sinal de "vá".

564
00:48:37,468 --> 00:48:40,634
Eu conheço vocês, mulheres
tenho que fingir que estou ofendido.

565
00:48:40,804 --> 00:48:44,754
- Mas quando você voltar para mais...
- Vou dar um tapa na sua cara.

566
00:48:45,351 --> 00:48:47,842
Agora você vai estudar ou não?

567
00:48:50,481 --> 00:48:52,557
Estou estudando.

568
00:48:53,859 --> 00:48:58,521
- Há algo de errado, doutor?
- Se você não sabe, não posso te contar.

569
00:48:59,573 --> 00:49:01,862
Você gosta dele, mas ele não é bom.

570
00:49:02,034 --> 00:49:05,035
Marie é inocente, ela não
entender caras como ele.

571
00:49:05,204 --> 00:49:09,616
- Eu deveria expulsá-lo de casa.
- Você não faria isso.

572
00:49:11,085 --> 00:49:15,296
Eles sempre se comportam tão bem, doutor.
Eu sei, eu os observo.

573
00:49:16,924 --> 00:49:22,345
- O que você quer dizer com você os observa?
- Bem, eu os deixei usar a sala.

574
00:49:22,513 --> 00:49:24,386
Você os observa?

575
00:49:24,556 --> 00:49:29,717
Você observa jovens fazendo amor
nos filmes. Isso não está errado.

576
00:49:29,895 --> 00:49:33,644
Eles são tão doces e legais,
por que eu não deveria assisti-los?

577
00:49:33,816 --> 00:49:36,354
Acho que é o momento mais doce da vida.

578
00:49:36,527 --> 00:49:38,934
Faz-me sentir jovem para assisti-los.

579
00:49:39,113 --> 00:49:41,271
Ele é muito grosseiro para ela.

580
00:49:41,448 --> 00:49:45,660
Por que você não fala com ela, papai,
falar com ela como um pai?

581
00:49:45,828 --> 00:49:48,200
- Eu não poderia fazer isso.
- Vai ficar tudo bem.

582
00:49:48,372 --> 00:49:52,749
Bruce estará aqui em breve
e Turk não estará mais por perto.

583
00:49:54,253 --> 00:49:56,080
Boa noite, papai.

584
00:50:02,636 --> 00:50:05,886
- Tenha uma boa noite, Dra. Delaney.
- Obrigado.

585
00:50:11,937 --> 00:50:14,179
- Ele me odeia.
- Ele não.

586
00:50:14,356 --> 00:50:18,057
- Ele faz. Se você me perguntar, ele está com ciúmes.
- Ciúmes?

587
00:50:18,235 --> 00:50:20,726
Sim, acho que ele está apaixonado por você.

588
00:50:20,904 --> 00:50:23,574
Turk, não seja bobo. Doutor é legal comigo.

589
00:50:23,741 --> 00:50:28,533
São apenas pequenas coisas que ele faz, como consertar
meu café da manhã. Ele é legal com todos.

590
00:50:28,704 --> 00:50:32,239
- Ele já fez um passe?
- Não, Doc nunca ficaria descansado.

591
00:50:32,416 --> 00:50:35,452
- É melhor que não.
- Turk, não seja ridículo.

592
00:50:35,627 --> 00:50:37,704
Doc é um homem muito legal e quieto.

593
00:50:37,880 --> 00:50:41,794
Se ele gosta de passar os dedos
pelo meu cabelo, bem, por que não?

594
00:50:41,967 --> 00:50:45,253
Ele tem sua própria esposa.
Deixe-o fazer passes para ela.

595
00:50:45,429 --> 00:50:48,098
Coisas assim
não são da nossa conta.

596
00:50:48,265 --> 00:50:50,424
OK, que tal um aconchego?

597
00:50:50,601 --> 00:50:53,721
- Não esta noite.
- Por que esta noite é diferente?

598
00:50:53,896 --> 00:50:58,392
Deveríamos fazer disso uma regra
de vez em quando apenas sentar e conversar.

599
00:51:04,239 --> 00:51:06,315
OK.

600
00:51:11,080 --> 00:51:13,156
Sobre o que vamos conversar?

601
00:51:13,332 --> 00:51:15,870
- Há muitas coisas.
- OK, comece.

602
00:51:16,043 --> 00:51:18,960
Uma pessoa não começa
uma conversa assim.

603
00:51:19,129 --> 00:51:21,371
Comece da maneira que quiser.

604
00:51:21,548 --> 00:51:26,424
Duas pessoas deveriam ter algo
para falar sobre, tipo... filosofia

605
00:51:26,595 --> 00:51:29,382
ou política, religião.

606
00:51:29,556 --> 00:51:31,632
- Que tal sexo?
- Turco!

607
00:51:32,685 --> 00:51:37,430
Você queria falar sobre algo.
Eu estava tentando agradar. Vamos dar um beijo.

608
00:51:37,606 --> 00:51:40,180
- Não esta noite.
- Para quem você está guardando?

609
00:51:40,359 --> 00:51:45,317
- Não fale assim.
- Bem, obrigado pela boa noite.

610
00:51:45,489 --> 00:51:48,656
- Onde você está indo?
- Sou um homem de ação, querido.

611
00:51:48,826 --> 00:51:52,325
- Não vá.
- Por que não? Não estou fazendo nada de bom aqui.

612
00:51:54,581 --> 00:51:56,657
Não vá.

613
00:51:59,378 --> 00:52:02,794
Por que você não pensou nisso antes?
Vamos.

614
00:52:02,965 --> 00:52:06,085
- Vamos trabalhar.
- Isso é tudo que fazemos.

615
00:52:06,260 --> 00:52:09,047
- Você está reclamando?
- Não.

616
00:52:09,221 --> 00:52:12,471
- Então por que colocar tal fachada?
- Não é uma fachada.

617
00:52:12,641 --> 00:52:15,808
O que mais é isso?
“Oh, não, Turk. Esta noite não, Turk.

618
00:52:15,978 --> 00:52:18,516
"Eu quero falar sobre filosofia, Turk."

619
00:52:18,689 --> 00:52:22,105
Se eu saísse daqui sem tentar,
você ficaria dolorido.

620
00:52:22,276 --> 00:52:24,565
- Ah, turco.
- É verdade.

621
00:52:24,737 --> 00:52:28,355
- Talvez.
- Que tal hoje à noite, querido?

622
00:52:28,532 --> 00:52:31,153
- E a Sra. Delaney?
- E ela?

623
00:52:31,327 --> 00:52:35,905
- As mulheres sentem essas coisas.
- Ela já disse alguma coisa?

624
00:52:36,081 --> 00:52:38,655
- Não.
- Você está imaginando coisas.

625
00:52:38,834 --> 00:52:40,910
- Talvez.
- Pare com isso.

626
00:52:44,590 --> 00:52:46,748
Eu sei que trato você de maneira rude.

627
00:52:46,925 --> 00:52:51,801
Nunca fui muito cavalheiresco, mas...
você realmente não se importa, não é?

628
00:52:51,972 --> 00:52:55,092
- Você sabe que sou louco por você.
- Você é?

629
00:52:57,645 --> 00:53:00,017
Senhorita Buckholder, qual é a sua opinião

630
00:53:00,189 --> 00:53:03,771
da pressão psicodinâmica
de viver na era atômica?

631
00:53:03,942 --> 00:53:06,350
Turk, não zombe de mim.

632
00:53:47,903 --> 00:53:49,563
Essa noite?

633
00:53:49,738 --> 00:53:52,194
OK.

634
00:53:58,580 --> 00:54:04,037
Vamos tomar algumas cervejas.
Volte aqui quando eles estiverem dormindo.

635
00:54:30,487 --> 00:54:33,157
Você está me desgastando.

636
00:54:36,327 --> 00:54:40,490
- Para quem você está se exibindo?
- Aquela loira. Ela está babando em mim.

637
00:54:40,664 --> 00:54:43,831
Se eu não te conhecesse tão bem
Eu posso babar também.

638
00:54:50,174 --> 00:54:52,250
Que horas são, você acha?

639
00:54:52,426 --> 00:54:54,882
É hora dos velhos irem para a cama.

640
00:54:59,558 --> 00:55:04,185
- Vamos, vamos indo.
- Você está muito fresco.

641
00:55:50,275 --> 00:55:52,352
Por que aqui, a meio quarteirão de distância?

642
00:55:52,528 --> 00:55:56,478
Posso estar saindo tarde.
Não faz sentido acordar os Delaney.

643
00:56:20,931 --> 00:56:25,095
- Esqueci minha chave.
- Essa é uma boa desculpa. Deixe-me ver.

644
00:56:26,145 --> 00:56:28,221
Turk, pare com isso.

645
00:56:29,356 --> 00:56:33,188
OK, então ficaremos os dois aqui.
Combina comigo.

646
00:56:35,821 --> 00:56:39,522
- Não há balanço confortável na varanda?
- Você está se tornando um incômodo.

647
00:56:39,700 --> 00:56:43,947
Desde quando eu mudei?
Você reconheceu meu tipo à primeira vista.

648
00:56:44,121 --> 00:56:47,739
- Deixe-me ver sua chave.
- Vá em frente, olhe.

649
00:56:51,962 --> 00:56:54,038
Eu te disse que não tinha.

650
00:56:59,887 --> 00:57:01,963
Não se atreva.

651
00:57:11,106 --> 00:57:15,982
"Entre", disse a aranha à mosca.
Você ficaria fofo subindo em janelas.

652
00:57:24,912 --> 00:57:28,956
- Não é divertido fazer coisas que você não deveria?
- Aqui não.

653
00:57:29,124 --> 00:57:33,252
Corte a conversa.
Você quer que alguém nos ouça?

654
00:58:03,033 --> 00:58:07,197
Os Delaney vão nos ouvir.
Dê a uma garota a chance de respirar.

655
00:58:09,498 --> 00:58:13,081
- Quem é o cara?
- Bruce. Ele quer se casar comigo.

656
00:58:13,252 --> 00:58:16,372
- Ele pode beijar como eu?
- Melhorar. Ele é perfeito.

657
00:58:16,547 --> 00:58:20,331
- Ele está apaixonado por mim.
- Então ele está lá e eu estou aqui.

658
00:58:22,803 --> 00:58:26,967
- Ele estará aqui amanhã.
- O que você está tentando puxar?

659
00:58:27,141 --> 00:58:31,518
Vocês, damas, estão sempre brincando
um de nós contra o outro.

660
00:58:31,687 --> 00:58:33,763
Eu não quero brigar.

661
00:58:36,859 --> 00:58:38,982
Turk, não vou!

662
00:58:42,781 --> 00:58:46,731
OK. Mas não venha provocando
mais ao meu redor.

663
01:01:41,001 --> 01:01:44,335
Maria? Você vai me ajudar
mover a mesa?

664
01:01:44,505 --> 01:01:46,581
Ah, claro.

665
01:01:47,633 --> 01:01:50,005
Temos mais espaço assim.

666
01:01:51,762 --> 01:01:53,838
É um pouco cedo para fazer isso.

667
01:01:54,014 --> 01:01:56,090
Gosto de pôr a mesa cedo

668
01:01:56,266 --> 01:02:00,264
e passar o resto do dia
olhando para isso. Ah, as xícaras.

669
01:02:00,437 --> 01:02:02,763
- Você está se sentindo melhor?
- Multar.

670
01:02:02,940 --> 01:02:05,016
Isso é bom.

671
01:02:06,068 --> 01:02:09,188
Marie, você sabe o que
vou jantar?

672
01:02:09,363 --> 01:02:12,696
- Não, o quê?
- Fiquei acordado metade da noite planejando isso.

673
01:02:12,866 --> 01:02:16,816
Vamos comer costeletas de porco recheadas,
batatas assadas duas vezes

674
01:02:16,996 --> 01:02:19,072
e um grande bolo de chocolate.

675
01:02:19,248 --> 01:02:22,118
- E suco de tomate.
- Parece perfeito.

676
01:02:22,292 --> 01:02:25,543
Olha essa toalha de mesa. Linho irlandês.

677
01:02:25,713 --> 01:02:28,085
A mãe do Doc nos deu.

678
01:02:28,257 --> 01:02:31,211
- É adorável.
- O verdadeiro Haviland da China.

679
01:02:31,385 --> 01:02:33,461
- Lindo.
- Doc está muito orgulhoso disso.

680
01:02:33,637 --> 01:02:36,722
- Qualquer coisa que sua mãe lhe deu.
- Um verdadeiro filhinho da mamãe.

681
01:02:36,890 --> 01:02:41,102
Ele era filho único e ela pensava
o sol nasceu e se pôs nele.

682
01:02:41,270 --> 01:02:45,766
- Como eram seus pais?
- Meu pai era muito rígido.

683
01:02:45,941 --> 01:02:50,153
Ele não me deixou sair com meninos,
porque eu era tão bonita.

684
01:02:50,321 --> 01:02:53,440
Uma vez, ele me pegou de mãos dadas
com Dutch McCoy.

685
01:02:53,615 --> 01:02:56,403
Ele não me deixou sair por um mês.

686
01:02:56,577 --> 01:03:01,037
- Ele nem queria que eu me casasse com o Doc.
- Por que? Doc é um cavalheiro.

687
01:03:01,206 --> 01:03:06,545
Meu pai estava apenas... Bem, acho que foi
porque eu era muito jovem.

688
01:03:06,712 --> 01:03:10,792
Doc e eu nos mudamos para a cidade
e nunca mais voltei.

689
01:03:10,966 --> 01:03:13,753
Mas minha mãe vem me ver.

690
01:03:13,927 --> 01:03:17,296
- Tenho que ir para a aula.
- Onde está o bicarbonato de sódio?

691
01:03:17,473 --> 01:03:20,260
- Só um minuto.
- Vou pegar para ele.

692
01:03:21,894 --> 01:03:24,349
Lamento que você não se sinta bem.

693
01:03:26,774 --> 01:03:29,062
- Eu vou consertar isso.
- Não, não é incômodo.

694
01:03:29,234 --> 01:03:31,310
Estou feliz em fazer isso por você.

695
01:03:37,159 --> 01:03:39,235
Pronto, isso vai te animar.

696
01:04:45,477 --> 01:04:48,265
- Oh. Você vai tão cedo, doutor?
- Sim.

697
01:04:48,439 --> 01:04:50,977
Você não vai me dar um beijo de despedida?

698
01:04:52,026 --> 01:04:56,106
Chegue em casa mais cedo, queremos
dê a Bruce uma recepção real.

699
01:04:56,280 --> 01:05:00,657
- Você está se sentindo bem?
- Doutor, vou até a esquina com você.

700
01:05:00,826 --> 01:05:04,658
- Estou atrasado.
- Tchau, papai.

701
01:05:09,501 --> 01:05:13,962
É engraçado. Eu me pergunto por que
Doc pegou sua capa de chuva.

702
01:05:14,131 --> 01:05:16,207
Está um lindo dia.

703
01:05:16,383 --> 01:05:18,874
Não há uma nuvem à vista.

704
01:05:26,435 --> 01:05:30,563
Nunca vi tal atividade.
O que deu em você?

705
01:05:30,731 --> 01:05:35,108
A companhia está chegando. Olhe para seus lilases,
eles não parecem legais?

706
01:05:35,277 --> 01:05:40,817
Lindo. Meu, e você fez o seu
limpeza da casa na primavera, tudo em um dia.

707
01:05:41,867 --> 01:05:44,323
Eu certamente tenho que reconhecer isso.

708
01:05:44,495 --> 01:05:48,658
Todos esses anos, eu disse a mim mesmo,
"A Sra. Delaney é uma imprestável.

709
01:05:48,832 --> 01:05:52,996
"Fica em casa o dia todo,
nunca sequer sacode um esfregão."

710
01:05:53,170 --> 01:05:57,002
Isso só serve para mostrar
você nunca pode falar sobre as pessoas.

711
01:05:57,174 --> 01:05:59,416
- Doces?
- Obrigado, não.

712
01:06:00,469 --> 01:06:04,882
- Seu jantar cheira bem.
- Costeletas de porco e batatas assadas duas vezes.

713
01:06:05,057 --> 01:06:08,058
Isso me lembra,
meus filhos devem estar com fome.

714
01:06:09,103 --> 01:06:11,428
- Legal.
- O favorito do doutor.

715
01:06:12,982 --> 01:06:17,359
Esqueci de devolver seu esmalte prateado.
Obrigado por me emprestar.

716
01:06:17,528 --> 01:06:20,315
- Tenham uma boa noite.
- Obrigado.

717
01:06:20,489 --> 01:06:22,565
- Noite.
- Boa noite.

718
01:06:22,741 --> 01:06:25,030
Sra. Delaney?

719
01:06:27,997 --> 01:06:30,073
Sra. Delaney.

720
01:06:30,249 --> 01:06:32,704
- Sim?
- Você me ajudaria?

721
01:06:32,876 --> 01:06:37,788
Você e Doc não se importarão se comermos e
correr? Bruce vai querer me levar para sair.

722
01:06:37,965 --> 01:06:41,298
Tudo bem, querido.
Nós entendemos perfeitamente.

723
01:06:41,468 --> 01:06:45,003
- Muito obrigado.
- Esse é um lindo vestido.

724
01:06:45,180 --> 01:06:48,466
- Você nunca usou isso antes.
- Eu conheço meu homem.

725
01:06:48,642 --> 01:06:53,185
- Você vai se casar com Bruce?
- Eu sou. Eu me decidi ontem à noite.

726
01:06:53,355 --> 01:06:57,187
- Sinto um pouco pelo Turk.
- Ele pode ficar dolorido por um tempo.

727
01:06:57,359 --> 01:07:01,689
- Mas ele tem outras garotas. Ele vai superar isso.
- Ele não vai se sentir mal?

728
01:07:01,864 --> 01:07:06,442
Ele está de olho em uma garota bonita
em sua aula de história por um longo tempo.

729
01:07:06,618 --> 01:07:10,782
- Ele simplesmente não é do tipo que se casa.
- Oh. Realmente?

730
01:07:12,166 --> 01:07:14,039
Ah, Bruce!

731
01:07:14,209 --> 01:07:17,744
- Você quer que eu abra a porta?
- Eu atendo.

732
01:07:25,512 --> 01:07:28,964
- Você não consegue sair dessa?
- Não sem ferir os sentimentos dela.

733
01:07:29,141 --> 01:07:32,177
Se tivermos que comer com eles,
Prefiro tirá-los.

734
01:07:32,353 --> 01:07:35,935
- E não conseguir se livrar deles?
- Quem é inteligente agora?

735
01:07:37,941 --> 01:07:40,018
Olá.

736
01:07:40,194 --> 01:07:43,230
Sra. Delaney, este é Bruce. Finalmente.

737
01:07:43,405 --> 01:07:45,861
- Como vai?
- Como vai?

738
01:07:46,033 --> 01:07:52,071
Marie estava tão entusiasmada com
sua vinda. Aposto que você está com fome.

739
01:07:52,247 --> 01:07:55,498
Marie diz coisas muito legais
sobre você em suas cartas.

740
01:07:55,668 --> 01:07:57,625
Entre, querido.

741
01:07:57,795 --> 01:08:00,499
A Sra. Delaney corrigiu
o maior jantar.

742
01:08:00,673 --> 01:08:04,966
Esse seria o meu presente. Eu pensei que nós
todos poderiam ir para o meu hotel e comemorar.

743
01:08:05,135 --> 01:08:09,180
- Tome alguns coquetéis.
- Podemos tomar coquetéis aqui.

744
01:08:09,348 --> 01:08:12,681
- Eu vou buscá-los.
- Ela até limpou a casa para você.

745
01:08:57,646 --> 01:08:59,722
-Maria.
- Sim?

746
01:08:59,898 --> 01:09:02,816
Teremos que seguir em frente sem o Doc.

747
01:09:02,985 --> 01:09:07,694
- Qual é o problema com o Doutor?
- Ele ficou preso no escritório.

748
01:09:07,865 --> 01:09:10,866
Seria quando eu mais precisasse dele.

749
01:09:11,035 --> 01:09:14,154
- Tem certeza que não precisa de ajuda?
- Não, está tudo pronto.

750
01:09:14,330 --> 01:09:18,458
- Marie, sente-se aqui, querida.
- Obrigado.

751
01:09:18,625 --> 01:09:22,160
- Bruce, você pode sentar aqui?
- Obrigado.

752
01:09:22,338 --> 01:09:25,920
Três é uma multidão, então vou
atendê-los, pombinhos.

753
01:09:26,091 --> 01:09:28,167
- Não há pressa.
- Ah, claro.

754
01:09:28,344 --> 01:09:30,965
Tenho que começar, porque a comida vai estragar.

755
01:09:31,138 --> 01:09:33,214
Vamos acender algumas velas.

756
01:09:33,390 --> 01:09:35,928
- Deixe-me fazer isso.
- Obrigado, Bruce.

757
01:09:36,101 --> 01:09:39,019
Sempre achei a luz de velas tão romântica.

758
01:09:41,065 --> 01:09:44,599
Se você me der licença.
Só um minuto.

759
01:09:54,495 --> 01:09:56,571
Olá.

760
01:09:56,747 --> 01:10:00,448
Ah, Ed. Você viu o Doutor?

761
01:10:01,835 --> 01:10:05,085
Ele saiu esta manhã
e ele ainda não está em casa.

762
01:10:05,255 --> 01:10:08,043
Teremos companhia para jantar.

763
01:10:09,510 --> 01:10:14,302
Não, mas você conhece aquela garrafa de uísque
tivemos na cozinha todo esse tempo?

764
01:10:14,473 --> 01:10:16,762
Bem, Doc nunca chegou perto disso.

765
01:10:16,934 --> 01:10:20,054
eu ia fazer bebidas
para a empresa

766
01:10:20,229 --> 01:10:22,684
e eu fui buscá-lo e ele desapareceu.

767
01:10:24,650 --> 01:10:27,355
Não. Acho que não.

768
01:10:29,863 --> 01:10:34,739
Oh. Ele disse esta manhã
seu estômago estava meio chateado.

769
01:10:36,412 --> 01:10:38,653
Você... você faria, Ed?

770
01:10:38,831 --> 01:10:41,238
Obrigado, Ed. Obrigado um milhão de vezes.

771
01:10:42,334 --> 01:10:44,410
Sim, estarei aqui.

772
01:11:06,358 --> 01:11:11,601
Receio que seja um pouco tarde para coquetéis.
Mas o suco de tomate é muito bom para você.

773
01:11:11,780 --> 01:11:14,615
Já estou chapado, recuperando minha garota.

774
01:11:14,783 --> 01:11:18,567
- Tem certeza que não vai comer conosco?
- Não estou com fome.

775
01:11:18,746 --> 01:11:20,822
Bem...

776
01:11:22,624 --> 01:11:25,625
Que tal um pouco de música?

777
01:12:57,469 --> 01:13:00,755
Oh, Ed, é a Sra. Delaney de novo.

778
01:13:01,807 --> 01:13:04,808
Eu odiava ligar tão cedo, mas eu simplesmente precisava.

779
01:13:04,977 --> 01:13:07,053
Você encontrou o Doutor?

780
01:13:08,439 --> 01:13:10,764
Não. Não, ele não fez isso.

781
01:13:12,192 --> 01:13:17,400
Ele provavelmente não voltará para casa até que esteja
bebeu tudo o que pôde e quer dormir.

782
01:13:20,200 --> 01:13:23,404
Eu não sei o que mais
pensar, Ed. Estou com medo.

783
01:13:25,289 --> 01:13:27,365
Estou com muito medo.

784
01:13:28,751 --> 01:13:31,954
Se eu precisar de você mais tarde,
você virá?

785
01:13:34,590 --> 01:13:36,666
Obrigado.

786
01:15:30,456 --> 01:15:31,950
Doutor!

787
01:15:36,378 --> 01:15:39,415
Você está bem, papai?

788
01:15:41,050 --> 01:15:44,465
Onde está o jornal da manhã?
Quero ver o jornal.

789
01:15:44,637 --> 01:15:48,504
Não recebemos nenhum jornal matinal,
você sabe disso.

790
01:15:49,141 --> 01:15:52,842
Então suponho que estou bêbado.
É isso que você está tentando dizer?

791
01:15:53,020 --> 01:15:56,270
- Não, papai.
- Então me traga o jornal da manhã.

792
01:15:56,440 --> 01:15:58,516
Claro, doutor.

793
01:16:01,320 --> 01:16:03,478
Aqui estamos.

794
01:16:03,656 --> 01:16:09,112
- Agora sente-se aí e fique quieto.
- Por que eu não deveria ficar quieto?

795
01:16:09,286 --> 01:16:12,204
- Nada, doutor.
- "Nada, doutor."

796
01:16:14,124 --> 01:16:19,285
- Doutor? Tem certeza de que está bem?
- Claro que estou bem.

797
01:16:22,424 --> 01:16:24,547
Doutor, onde você esteve?

798
01:16:26,470 --> 01:16:30,135
Que negócio é seu
onde eu estive?

799
01:16:32,309 --> 01:16:35,927
- Papai, eu...
- Deixe-me em paz, é tudo que peço.

800
01:16:43,195 --> 01:16:46,315
Por que você fez isso?
Você disse que chegaria em casa mais cedo

801
01:16:46,490 --> 01:16:50,108
e eu tive um bom jantar preparado
para Bruce e você nunca veio.

802
01:16:50,285 --> 01:16:55,660
- Bruce. Um grande jantar para Bruce.
- Mas foi para você também.

803
01:16:55,833 --> 01:16:59,202
- Bem, eu não quero isso.
- Papai, não fique bravo.

804
01:17:02,339 --> 01:17:04,462
Onde está Maria?

805
01:17:06,218 --> 01:17:11,260
Não sei. Ela não voltou para casa
ontem à noite. Ela saiu com Bruce.

806
01:17:11,432 --> 01:17:15,595
Suponho que você espiou
o buraco da fechadura e aplaudiu.

807
01:17:15,769 --> 01:17:20,846
Papai, não diga coisas assim. Ele é
um bom garoto. Eles vão se casar.

808
01:17:21,025 --> 01:17:23,101
Provavelmente terá que se casar com ela.

809
01:17:23,277 --> 01:17:26,610
Só porque ela é bonita
e ele se apaixonou um dia.

810
01:17:27,865 --> 01:17:30,320
- Como se eu tivesse que me casar com você.
- Não, papai.

811
01:17:30,492 --> 01:17:32,983
Você e Marie são duas vadias.

812
01:17:33,162 --> 01:17:37,871
- Papai, por favor, não fale assim.
- Para que você serve?

813
01:17:38,042 --> 01:17:42,335
- Você nem sabe preparar meu café da manhã.
- Eu vou, doutor, eu vou.

814
01:17:42,504 --> 01:17:47,416
Você não varre o chão até que algum
Bozo chega e faz amor com Marie.

815
01:17:47,593 --> 01:17:51,009
Então você conserta as coisas como...
como o Palácio de Buckingham.

816
01:17:53,015 --> 01:17:57,013
Ou um baseado chinês,
com perfume nas lâmpadas.

817
01:17:57,186 --> 01:17:59,973
E flores. E porcelana.

818
01:18:01,315 --> 01:18:03,391
Porcelana com borda dourada.

819
01:18:05,319 --> 01:18:07,726
China que minha mãe nos deu.

820
01:18:09,490 --> 01:18:12,989
Minha mãe não comprou isso
para vadias comerem!

821
01:18:15,746 --> 01:18:18,035
- Ah, doutor!
- Vou pegar uma bebida para mim.

822
01:18:18,207 --> 01:18:21,576
Não, por favor, não!
Papai, por favor, não!

823
01:18:21,752 --> 01:18:25,999
- Fique longe de mim.
- Doutor, você sabe o que isso faz com você.

824
01:18:26,173 --> 01:18:29,624
Me faz querer voltar para casa
e olhe para você, você...

825
01:18:41,438 --> 01:18:44,558
Em breve terei outro.
E outro.

826
01:18:44,733 --> 01:18:48,067
Ed, Ed, ele está em casa.
Você pode vir até aqui, Ed?

827
01:18:48,237 --> 01:18:52,946
- Ele está bebendo. Eu não sei o que fazer!
- Afaste-se desse telefone!

828
01:18:53,117 --> 01:18:55,489
Por favor, venha. Ele tem uma faca!

829
01:18:56,370 --> 01:18:59,655
Não! Papai!
Não. Não, doutor. Por favor, papai.

830
01:18:59,832 --> 01:19:03,580
Isso mesmo,
dizer ao mundo inteiro que estou bêbado.

831
01:19:03,752 --> 01:19:09,043
Grite, sua vagabunda gorda! Gritar
então os vizinhos acham que eu bati em você.

832
01:19:09,717 --> 01:19:13,251
Onde está Bruce agora?
Debaixo da cama de Marie?

833
01:19:13,429 --> 01:19:15,635
Ficou tudo lindo para ele, não foi?

834
01:19:15,806 --> 01:19:19,804
Penteei o cabelo. Mesmo lavado
seu pescoço e coloque um cinto.

835
01:19:19,977 --> 01:19:23,180
Por favor, não fale assim.
Prefiro que você me bata.

836
01:19:23,355 --> 01:19:27,020
Eu não suporto você dizer
coisas assim. Falando maluco!

837
01:19:27,192 --> 01:19:29,766
Estou fazendo sentido pela primeira vez!

838
01:19:29,945 --> 01:19:34,109
Você não achou que eu sabia disso, não é?
Eu os ouvi entrando sorrateiramente.

839
01:19:34,283 --> 01:19:38,281
Eu os vi! Você pensou que você
estavam colocando algo em cima de mim.

840
01:19:38,454 --> 01:19:41,027
Não, doutor, eu não sabia nada sobre isso.

841
01:19:41,206 --> 01:19:46,082
Você está louco se acha que eu não sabia!
Administrando um lugar normal para corações solitários.

842
01:19:46,253 --> 01:19:50,381
- Provavelmente desde que nos casamos.
- Não, não é verdade!

843
01:19:50,549 --> 01:19:54,167
- Você está mentindo!
- Não, papai! Papai, por favor!

844
01:19:54,345 --> 01:19:58,129
Isso não vai acontecer mais.
Eu vou consertar você.

845
01:19:58,307 --> 01:20:01,890
- De uma vez por todas!
- Não! Não faça isso comigo!

846
01:20:02,061 --> 01:20:06,390
Papai! Sou eu, Lola!

847
01:20:28,504 --> 01:20:30,911
O que está acontecendo? eu ouvi...

848
01:20:34,259 --> 01:20:37,379
- Você está bem, senhora?
- Sim, estou bem.

849
01:20:37,554 --> 01:20:41,718
Alguns homens estarão aqui em breve.
Tudo ficará bem.

850
01:20:45,813 --> 01:20:48,386
Chegamos aqui o mais rápido que pudemos.

851
01:20:49,400 --> 01:20:52,354
- Tentou usar isso em você?
- Estou bem.

852
01:20:52,528 --> 01:20:56,312
Não podemos deixá-lo aqui
se ele estiver brincando com facas.

853
01:21:03,539 --> 01:21:07,489
Doutor, são Ed e Elmo.
Nós vamos cuidar de você.

854
01:21:10,379 --> 01:21:14,329
- Saia de cima de mim.
- Quanto ele bebeu?

855
01:21:14,508 --> 01:21:19,217
- Não sei. Ele não esteve em casa.
- Isso o atingiu com força.

856
01:21:19,388 --> 01:21:23,468
- Devo pegar um café para ele?
- Não, ele já passou disso.

857
01:21:23,642 --> 01:21:27,722
- Sair. Esta é a minha casa.
- Vamos levar você conosco.

858
01:21:27,896 --> 01:21:30,648
- Para onde você está levando ele?
- Hospital municipal.

859
01:21:30,816 --> 01:21:36,439
Não! Não, espere, não me leve lá.
É onde eles colocam os loucos.

860
01:21:36,613 --> 01:21:40,065
Se você não vier em paz,
vamos chamar a polícia.

861
01:21:40,242 --> 01:21:44,703
Você terá que usar isso no refrigerador.
Você não gostaria disso.

862
01:21:44,872 --> 01:21:47,030
OK. OK, eu vou.

863
01:21:48,250 --> 01:21:50,658
Apenas me dê mais uma bebida. Por favor.

864
01:21:50,836 --> 01:21:54,703
- Por favor, não.
- Não posso fazer muita diferença agora.

865
01:21:54,882 --> 01:21:57,551
OK, doutor, vamos lhe dar uma bebida.

866
01:22:05,851 --> 01:22:10,180
Pegue uma boa. Será o seu último
por muito, muito tempo.

867
01:22:13,734 --> 01:22:18,063
Ele estará lá por alguns dias,
então ele estará em casa, como novo.

868
01:22:24,036 --> 01:22:26,527
OK. Estou bem.

869
01:22:27,790 --> 01:22:30,115
Está tudo bem.

870
01:22:31,752 --> 01:22:35,085
Querida, pare-os!
Não deixe que eles me levem!

871
01:22:35,255 --> 01:22:38,173
Pare-os, alguém! Por favor!

872
01:22:38,342 --> 01:22:41,378
Não! Não, espere! Espere, Ed!

873
01:22:42,429 --> 01:22:45,430
- Não, Sra. Delaney.
- Eu quero ir com ele!

874
01:22:45,599 --> 01:22:48,849
Não, senhora, esse não é lugar para você.

875
01:22:50,270 --> 01:22:52,844
Você só estará no caminho.

876
01:22:59,738 --> 01:23:03,736
-Há algo que eu possa fazer por você?
- Não, acho que não.

877
01:23:03,909 --> 01:23:07,954
Mantenha-se ocupada, Sra. Delaney.
Mantenha-se ocupado e esqueça.

878
01:23:08,122 --> 01:23:12,997
Sim. Vou manter-me ocupado, Sra. Coffman.

879
01:23:14,545 --> 01:23:16,621
Veja essa bagunça.

880
01:23:16,797 --> 01:23:19,833
E ele estava se comportando há tanto tempo.

881
01:23:22,177 --> 01:23:24,253
Eu atendo.

882
01:23:28,809 --> 01:23:31,181
Olá? Sim.

883
01:23:32,229 --> 01:23:34,685
Sra. Delaney, eu atendo.

884
01:23:34,857 --> 01:23:38,308
Um telegrama de
Senhor e Sra. Bruce Cunningham.

885
01:23:41,488 --> 01:23:45,356
Sim, sim, estou ouvindo.
Casado esta noite. Sim.

886
01:23:45,534 --> 01:23:48,369
Sra. Delaney, você não deve.

887
01:23:49,330 --> 01:23:51,737
Obrigado. Envie mais tarde.

888
01:24:04,094 --> 01:24:05,672
Delaney.

889
01:24:05,846 --> 01:24:10,010
Ele está bem, Ed? Eu tive que vir.
Ele fica com medo sem mim.

890
01:24:10,184 --> 01:24:12,260
- Esta é a Sra. Delaney.
- Senhora.

891
01:24:12,436 --> 01:24:14,892
- Posso vê-lo?
- Você pode vê-lo mais tarde.

892
01:24:15,064 --> 01:24:18,682
- Acabamos de dar-lhe um sedativo.
- Não, preciso vê-lo agora.

893
01:24:19,777 --> 01:24:22,268
Tudo bem, venha comigo.

894
01:24:40,172 --> 01:24:42,924
- Não está aqui?
- Ele está mais seguro aqui.

895
01:24:43,092 --> 01:24:45,761
Ele tentou se jogar para fora do carro.

896
01:25:02,403 --> 01:25:04,479
Doutor.

897
01:25:05,489 --> 01:25:08,324
Papai. Papai?

898
01:25:10,744 --> 01:25:14,362
- Acho que ele não me ouve.
- Provavelmente não.

899
01:25:16,542 --> 01:25:19,033
Ele está tentando dizer alguma coisa.

900
01:25:19,211 --> 01:25:23,838
Quem é Lola, linda Lola?
Ele continua murmurando: "Linda Lola".

901
01:25:29,471 --> 01:25:31,547
Esse sou eu.

902
01:25:44,320 --> 01:25:46,396
Sra. Delaney.

903
01:25:53,412 --> 01:25:55,950
Você quer entrar para tomar um café?

904
01:25:56,123 --> 01:25:59,622
Não, obrigado. Estávamos tomando café da manhã
quando você ligou.

905
01:25:59,793 --> 01:26:01,869
Você dorme um pouco.

906
01:27:05,275 --> 01:27:07,434
Longa distância.

907
01:27:07,611 --> 01:27:10,102
Eu quero o Maple 240.

908
01:27:12,241 --> 01:27:15,657
Este é o Vale 846.

909
01:27:23,043 --> 01:27:28,630
Olá, mãe. É Lola, mãe.
Como vai você?

910
01:27:31,135 --> 01:27:35,713
Sim. Sim, eu sei, mãe,
mas Doc está doente novamente.

911
01:27:38,183 --> 01:27:43,426
Você acha que papai se importaria muito
muito se eu voltasse para casa por um tempinho?

912
01:27:44,857 --> 01:27:47,430
Estou muito infeliz, mãe.

913
01:27:49,987 --> 01:27:52,608
Você não acha que só por um tempinho?

914
01:27:52,781 --> 01:27:56,316
Só até eu me decidir
o que fazer.

915
01:28:02,958 --> 01:28:05,532
Tudo bem, mãe.

916
01:28:05,711 --> 01:28:10,420
Oh não. Não, não seria
fazer algum bem para você vir aqui.

917
01:28:11,925 --> 01:28:14,713
Eu... eu te aviso se precisar de você.

918
01:28:16,513 --> 01:28:18,589
Obrigado, mãe.

919
01:28:19,642 --> 01:28:22,559
E... diga olá ao papai.

920
01:29:07,272 --> 01:29:09,349
Você esqueceu sua bolsa, doutor.

921
01:29:10,943 --> 01:29:14,063
- Não sei como te agradecer.
- Nos vemos mais tarde.

922
01:29:14,238 --> 01:29:18,366
- Se houver algum problema...
- Ligue-nos a qualquer hora. Adeus, doutor.

923
01:29:21,787 --> 01:29:23,863
E boa sorte.

924
01:29:44,852 --> 01:29:46,928
Lola?

925
01:29:56,905 --> 01:29:58,981
Lola?

926
01:30:06,373 --> 01:30:08,449
Doutor?

927
01:30:12,838 --> 01:30:16,124
Papai... você está bem?

928
01:30:17,259 --> 01:30:19,418
Sim, estou bem.

929
01:30:23,349 --> 01:30:27,477
Querida, por favor, não fique assim.
Como se eu fosse...

930
01:30:27,645 --> 01:30:30,052
Sinto muito, doutor.

931
01:30:31,440 --> 01:30:35,272
- Como você tem estado?
- Ah, estou bem.

932
01:30:35,444 --> 01:30:37,520
Eu estive bem.

933
01:30:38,947 --> 01:30:43,906
Recebi uma carta e um telegrama de Marie.
Ela e Bruce se casaram.

934
01:30:45,037 --> 01:30:47,610
Depois de toda a nossa preocupação com ela.

935
01:30:49,625 --> 01:30:54,868
- Você gostou do Bruce?
- Ele era muito legal. Como eu esperava.

936
01:30:55,047 --> 01:30:57,620
Marie escreveu algo muito bom.

937
01:30:57,800 --> 01:31:01,299
Ela disse que você realmente a manteve
de se apaixonar por Turk.

938
01:31:02,930 --> 01:31:06,050
- Espero que ela fique feliz.
- Ah, claro, doutor.

939
01:31:07,518 --> 01:31:10,187
Também seremos felizes, papai.

940
01:31:12,940 --> 01:31:15,016
Eles trataram você bem?

941
01:31:16,485 --> 01:31:19,819
Nunca me deixe.
Por favor, nunca me deixe.

942
01:31:19,989 --> 01:31:24,900
Não sei o que fiz ou o que disse.
Quase não consigo me lembrar de nada.

943
01:31:25,077 --> 01:31:29,157
Mas por favor me perdoe.
Vou tentar inventar tudo.

944
01:31:30,249 --> 01:31:32,455
Eu nunca te abandonaria, papai.

945
01:31:34,586 --> 01:31:36,662
Você é tudo que tenho, doutor.

946
01:31:39,591 --> 01:31:41,714
Você é tudo que eu já tive.

947
01:31:55,357 --> 01:31:58,477
- Já me sinto melhor.
- Sim, eu também.

948
01:32:00,779 --> 01:32:03,317
Você tomou café da manhã?

949
01:32:03,490 --> 01:32:06,064
Não. Quando o médico me disse que eu poderia ir,

950
01:32:06,243 --> 01:32:09,659
Eu pensei em esperar até chegar aqui
e preparar o café da manhã sozinho.

951
01:32:09,830 --> 01:32:12,036
Não, vou pegar um café da manhã para você.

952
01:32:12,207 --> 01:32:15,623
Entre na cozinha
e eu vou pegar um café da manhã quente para você.

953
01:32:15,794 --> 01:32:17,953
Vou mexer alguns ovos para você.

954
01:32:19,506 --> 01:32:21,582
Vamos, doutor.

955
01:32:26,889 --> 01:32:30,139
Você se senta e
Vou pegar seu suco de frutas.

956
01:32:31,769 --> 01:32:34,176
E também temos bacon, doutor.

957
01:32:36,774 --> 01:32:39,691
Nossa, está caro agora, você sabe.

958
01:32:41,028 --> 01:32:43,317
Aí está você, papai.

959
01:32:44,698 --> 01:32:47,901
Vou acender o forno
e fazer uma torrada para você.

960
01:32:49,036 --> 01:32:54,077
- E doutor, temos marmelada de laranja.
- Parece diferente aqui.

961
01:32:54,249 --> 01:32:59,208
Ah, claro, eu consertei tudo. Nós temos
novas cortinas. Pintei a caixa de gelo.

962
01:32:59,380 --> 01:33:02,665
- Parece legal.
- Vai ficar legal também.

963
01:33:02,841 --> 01:33:06,175
Eu tive outro sonho
outra noite, doutor.

964
01:33:07,262 --> 01:33:12,304
- Sobre a pequena Sheba?
- Sobre tudo e todos.

965
01:33:12,476 --> 01:33:15,643
Marie e eu íamos às Olimpíadas.

966
01:33:15,813 --> 01:33:19,264
Só que estava de volta
nosso antigo estádio do ensino médio.

967
01:33:19,441 --> 01:33:21,813
Havia milhares de pessoas lá.

968
01:33:21,986 --> 01:33:25,485
Turk estava em campo,
jogando o dardo.

969
01:33:25,656 --> 01:33:29,191
Cada vez que ele jogou,
a multidão rugiria.

970
01:33:29,368 --> 01:33:31,941
Você sabe quem era o homem responsável?

971
01:33:32,121 --> 01:33:34,446
Meu pai.

972
01:33:35,791 --> 01:33:41,331
Mas Turk continuou se transformando em alguém
caso contrário, então meu pai o desqualificou.

973
01:33:41,505 --> 01:33:44,126
Então ele teve que ficar à margem.

974
01:33:44,299 --> 01:33:46,921
Adivinhe quem tomou o lugar dele, papai.

975
01:33:47,094 --> 01:33:52,254
Você. Você veio trotando
no campo tão grande quanto você quiser.

976
01:33:52,433 --> 01:33:54,721
- Como foi, amor?
- Ah, tudo bem.

977
01:33:54,893 --> 01:33:59,639
Você pegou o dardo como se fosse
muito pesado, mas você jogou, doutor.

978
01:33:59,815 --> 01:34:02,484
Você jogou tudo no céu.

979
01:34:02,651 --> 01:34:04,727
Nunca mais caiu.

980
01:34:05,779 --> 01:34:07,855
Então começou a chover.

981
01:34:08,032 --> 01:34:12,243
Eu estava ficando quase louco
porque não consegui encontrar a pequena Sheba.

982
01:34:12,411 --> 01:34:16,278
Havia tantas pessoas,
Eu não sabia onde procurar.

983
01:34:16,457 --> 01:34:18,533
Você estava esperando para me levar para casa.

984
01:34:18,709 --> 01:34:22,493
Então nós andamos e andamos
através da lama e da lama.

985
01:34:22,671 --> 01:34:25,293
As pessoas estavam se aglomerando ao nosso redor.

986
01:34:26,592 --> 01:34:29,961
E então... Essa é a parte triste, papai.

987
01:34:30,137 --> 01:34:32,628
De repente, vi a pequena Sheba.

988
01:34:32,806 --> 01:34:36,092
Ela estava mentindo
no meio do campo, morto.

989
01:34:37,186 --> 01:34:41,136
Eu me senti péssimo, doutor.
Ninguém mais prestou atenção.

990
01:34:41,315 --> 01:34:43,391
Mas eu chorei e chorei.

991
01:34:44,443 --> 01:34:48,144
Isso me fez sentir horrível.
Aquele cachorrinho doce.

992
01:34:48,322 --> 01:34:53,826
Seu pelo branco todo manchado de lama.
Ninguém para parar e cuidar dela.

993
01:34:53,994 --> 01:34:58,122
- Por que você não pôde?
- Você não me deixou.

994
01:34:58,290 --> 01:35:03,248
Você ficava dizendo: "Não podemos
fique aqui, querido, temos que continuar."

995
01:35:04,880 --> 01:35:08,830
- Não é estranho?
- Os sonhos são engraçados.

996
01:35:15,140 --> 01:35:18,759
Eu não acho que a Pequena Sheba
nunca mais voltarei, doutor.

997
01:35:18,936 --> 01:35:22,934
- Não vou mais ligar para ela.
- Não faz muito sentido, querido.

998
01:35:23,107 --> 01:35:25,265
Acho que ela se foi para sempre.

999
01:35:27,861 --> 01:35:29,937
Eu vou preparar seus ovos.

1000
01:35:34,868 --> 01:35:36,944
É bom estar em casa.

1001
01:35:53,846 --> 01:35:55,922
Legendas por Jane Luchford